1 00:01:21,714 --> 00:01:22,742 Olá? 2 00:01:22,767 --> 00:01:24,401 Olá, onde você está? 3 00:01:25,224 --> 00:01:26,400 Acabei de acordar. 4 00:01:27,104 --> 00:01:29,770 Não se esqueça da minha tarefa, ok? 5 00:01:30,191 --> 00:01:31,317 Tudo certo. 6 00:01:31,619 --> 00:01:33,977 - Até mais, amor. - Vê você. 7 00:01:34,278 --> 00:01:35,409 Eu te amo, querido. 8 00:01:35,863 --> 00:01:38,186 Não converse com outras garotas, ok? 9 00:01:38,211 --> 00:01:39,337 Eu não vou. 10 00:01:39,700 --> 00:01:40,701 [batendo alto na porta] 11 00:01:41,077 --> 00:01:42,370 - Júlio! - Eu vou em frente. 12 00:01:42,395 --> 00:01:43,563 Mova-se agora! 13 00:01:43,746 --> 00:01:45,039 Sim, mãe! Chegando! 14 00:01:45,064 --> 00:01:48,510 - Você vai chegar atrasado na aula! - Estou chegando! 15 00:01:50,169 --> 00:01:51,170 [batendo continua] 16 00:01:51,195 --> 00:01:52,488 Apresse-se! 17 00:03:50,059 --> 00:03:51,059 Aqui! 18 00:03:56,087 --> 00:03:58,051 - Eu estava certo! - Mãe! 19 00:03:59,799 --> 00:04:02,026 Você simplesmente entra sem bater! 20 00:04:02,051 --> 00:04:05,054 Olhe para você vestindo roupas de outra pessoa! 21 00:04:05,471 --> 00:04:07,121 Eu arrumei isso! 22 00:04:07,390 --> 00:04:08,849 Eu devolvo mais tarde. 23 00:04:10,452 --> 00:04:14,635 Meu Deus. Parar. Esse é do Sir Fonzy. 24 00:04:14,660 --> 00:04:17,583 - Isso é bom. - Ele pode chegar! 25 00:04:17,608 --> 00:04:21,837 Ele não notará isso. Ele tem muitas roupas em seu condomínio. 26 00:04:21,862 --> 00:04:23,021 Não importa! 27 00:04:23,046 --> 00:04:23,714 Deixe-me pegar. 28 00:04:23,739 --> 00:04:26,425 Esta é a última vez. 29 00:04:26,450 --> 00:04:27,785 Você já disse isso. 30 00:04:28,035 --> 00:04:29,620 Mãe, só pela última vez. 31 00:04:30,287 --> 00:04:33,301 Viu como fica bem em mim? 32 00:04:33,326 --> 00:04:34,366 Inacreditável. 33 00:04:34,792 --> 00:04:37,211 É como se eu não comprasse suas próprias roupas. 34 00:04:38,796 --> 00:04:41,799 Mãe, as roupas que você compra são do brechó. 35 00:04:41,966 --> 00:04:43,217 Estou envergonhado na frente de Lorraine. 36 00:04:44,719 --> 00:04:46,846 Ela pode pensar que sou pobre. 37 00:04:47,555 --> 00:04:48,639 Me perdoe. 38 00:04:49,181 --> 00:04:50,558 Isso é o que posso pagar. 39 00:04:52,143 --> 00:04:55,354 Júlio, a única coisa que eu quero é para você terminar a escola. 40 00:04:56,188 --> 00:04:58,983 Para você viver uma vida melhor. 41 00:05:12,246 --> 00:05:13,205 [porta bate] 42 00:05:14,415 --> 00:05:15,291 [porta bate] 43 00:05:20,296 --> 00:05:21,766 Por que você demorou tanto? 44 00:05:22,000 --> 00:05:23,190 Tráfego. 45 00:05:23,215 --> 00:05:24,609 Onde está minha tarefa? 46 00:05:25,708 --> 00:05:27,570 Obrigado, Júlio. 47 00:05:27,771 --> 00:05:28,836 Bem-vindo. 48 00:05:34,201 --> 00:05:35,327 Bom dia. 49 00:05:35,352 --> 00:05:35,978 [porta se fecha] 50 00:05:36,003 --> 00:05:38,039 - Bom dia, senhora! - Bom dia, senhora! 51 00:05:38,064 --> 00:05:40,023 Tarefas, por favor. 52 00:05:42,651 --> 00:05:43,859 Avançar. 53 00:05:53,996 --> 00:05:57,958 Continuaremos nossa lição sobre saúde sexual. 54 00:06:00,169 --> 00:06:03,935 A saúde sexual é o estado físico, 55 00:06:04,381 --> 00:06:05,900 emocional, 56 00:06:05,925 --> 00:06:09,487 bem-estar mental e social, 57 00:06:09,512 --> 00:06:12,420 em relação à sexualidade. 58 00:06:13,224 --> 00:06:16,787 Não é apenas a ausência de doença, 59 00:06:17,478 --> 00:06:18,974 deficiência, 60 00:06:19,396 --> 00:06:20,591 ou disfunção. 61 00:06:21,625 --> 00:06:25,341 A saúde sexual cobre questões mais amplas 62 00:06:25,986 --> 00:06:31,117 que incluem positivo e atitudes respeitosas 63 00:06:32,142 --> 00:06:36,730 em relação à sexualidade e função sexual 64 00:06:38,068 --> 00:06:41,322 como prazeroso 65 00:06:42,670 --> 00:06:45,699 e experiência sexual mais segura 66 00:06:46,549 --> 00:06:49,260 livre de coerção, 67 00:06:50,364 --> 00:06:51,574 e violência. 68 00:06:51,699 --> 00:06:54,785 Tome nota das palavras coerção e violência 69 00:06:55,391 --> 00:06:58,227 Porque é aqui que 70 00:06:58,894 --> 00:07:01,772 as mulheres são mais vulneráveis 71 00:07:03,065 --> 00:07:04,817 quando se trata de saúde sexual. 72 00:07:05,901 --> 00:07:07,778 Sr. Sumpay! 73 00:07:09,206 --> 00:07:10,565 Sra. 74 00:07:12,049 --> 00:07:15,761 Você gostaria de compartilhar sua palestra íntima para a turma? 75 00:07:15,786 --> 00:07:19,164 [colegas rindo] 76 00:07:22,698 --> 00:07:25,062 Ei, como você está? 77 00:07:25,087 --> 00:07:26,438 Onde você quer comer? 78 00:07:26,463 --> 00:07:28,542 Em qualquer lugar com você. 79 00:07:29,258 --> 00:07:30,217 Realmente? 80 00:07:30,242 --> 00:07:31,675 Claro. 81 00:07:32,761 --> 00:07:34,035 Júlio! 82 00:07:35,777 --> 00:07:36,920 Marina! 83 00:07:37,062 --> 00:07:38,495 Sua irmã? 84 00:07:42,521 --> 00:07:45,292 Ela é nossa empregada. 85 00:07:45,573 --> 00:07:47,745 - Ela é uma estudiosa da nossa família. - Empregada doméstica? 86 00:07:47,878 --> 00:07:49,535 Ah, isso é legal. 87 00:07:49,560 --> 00:07:51,894 Sou Lorraine, namorada de Julius. 88 00:07:53,417 --> 00:07:54,528 Marina. 89 00:07:55,872 --> 00:07:58,206 A empregada de Sir Julius. 90 00:07:58,652 --> 00:08:02,915 Desculpe, nos encontramos aqui. 91 00:08:03,815 --> 00:08:08,033 Meu pai está perguntando quando você voltará para casa. 92 00:08:08,172 --> 00:08:11,342 Ele quer te agradecer pessoalmente pela sua ajuda. 93 00:08:14,540 --> 00:08:17,425 Claro, eu te aviso. 94 00:08:18,891 --> 00:08:20,017 Eu vou em frente, Lorraine. 95 00:08:20,684 --> 00:08:22,863 Cuide do Senhorito. 96 00:08:23,395 --> 00:08:25,064 Ele não está acostumado a ser pobre. 97 00:08:28,984 --> 00:08:30,152 Você está bem? 98 00:08:30,901 --> 00:08:32,203 Eu sou. 99 00:08:32,902 --> 00:08:34,956 - Vamos. - OK. 100 00:08:38,480 --> 00:08:39,692 Vamos comer! 101 00:09:13,237 --> 00:09:14,644 Júlio! 102 00:09:14,786 --> 00:09:15,831 Senhor. 103 00:09:16,596 --> 00:09:17,768 Venha aqui. 104 00:09:18,543 --> 00:09:19,831 Só um segundo. 105 00:09:21,018 --> 00:09:22,161 Senhor. 106 00:09:22,371 --> 00:09:23,956 Suas roupas parecem familiares. 107 00:09:24,644 --> 00:09:25,670 Senhor? 108 00:09:26,959 --> 00:09:28,605 Deixa para lá. Essa é sua garota? 109 00:09:29,378 --> 00:09:30,838 Não, senhor. Ele é um colega de classe. 110 00:09:30,963 --> 00:09:31,964 Ela é Lorena. 111 00:09:32,631 --> 00:09:34,027 - Ela é Lorena. - Fonzy. 112 00:09:34,052 --> 00:09:35,131 Lorena. 113 00:09:35,884 --> 00:09:37,089 Sente-se. 114 00:09:45,602 --> 00:09:46,800 Quem é esse cara? 115 00:09:47,896 --> 00:09:50,065 Esse é o Fonzy. 116 00:09:51,442 --> 00:09:53,068 Um amigo de outra escola. 117 00:09:53,920 --> 00:09:57,132 Amigo? Por que chamá-lo de “senhor”? 118 00:10:00,304 --> 00:10:05,976 É assim que nos chamamos. Tipo cara, mano. 119 00:10:07,300 --> 00:10:08,339 OK. 120 00:10:08,364 --> 00:10:09,777 Qual é a nossa ordem, senhor? 121 00:10:10,035 --> 00:10:11,331 - Um clube. - E você, senhor? 122 00:10:11,434 --> 00:10:13,175 Sanduíche de presunto e queijo. 123 00:10:13,729 --> 00:10:15,557 Então agora podemos conversar? 124 00:10:18,213 --> 00:10:19,596 Espere um segundo. 125 00:10:21,492 --> 00:10:22,612 O que você quer? 126 00:10:23,615 --> 00:10:25,855 Tudo que eu tenho perguntado a você é um pouco da sua segurança 127 00:10:25,880 --> 00:10:27,161 e você não pode nem dê isso para mim. 128 00:10:27,186 --> 00:10:28,996 Você está me envergonhando na frente dos meus amigos. 129 00:10:29,021 --> 00:10:31,127 Ah, você acha que eu me importo sobre isso agora? 130 00:10:31,152 --> 00:10:33,584 Eu me importo mais com esse relacionamento do que você. 131 00:10:33,609 --> 00:10:35,394 Você não pode nem me dar a garantia 132 00:10:35,419 --> 00:10:37,338 que eu tenho perguntado a você há tanto tempo. 133 00:10:37,363 --> 00:10:38,580 Cadê? 134 00:10:39,390 --> 00:10:42,847 Pam, ouça. Eu te amo. Você é o único para mim, ok? 135 00:10:42,872 --> 00:10:44,253 Você ensaiou isso? 136 00:10:44,278 --> 00:10:45,370 Não! 137 00:10:46,782 --> 00:10:48,260 Minha mãe está ligando. 138 00:10:54,031 --> 00:10:56,511 Olá? Mãe. 139 00:10:56,924 --> 00:10:58,597 Estou almoçando. 140 00:10:59,526 --> 00:11:00,861 Vou para casa daqui a pouco. 141 00:11:00,886 --> 00:11:02,638 Por que não é eficaz para mim, então? 142 00:11:02,663 --> 00:11:04,519 Por que não consigo acreditar em você? 143 00:11:04,544 --> 00:11:06,738 Você acabou de se lembrar da primeira vez que nos conhecemos. 144 00:11:07,392 --> 00:11:09,507 - E quanto a isso? - Bem, 145 00:11:10,479 --> 00:11:12,831 Eu sempre, você sabe... 146 00:11:12,856 --> 00:11:15,863 - Não sei o que dizer, mas... - Ah, você acha que isso me emocionaria? 147 00:11:15,888 --> 00:11:17,201 O que você quer? 148 00:11:19,490 --> 00:11:21,409 Minha mãe já está me procurando. 149 00:11:21,434 --> 00:11:23,119 Eu preciso ir um pouco. 150 00:11:24,034 --> 00:11:27,346 Ok, liguei para a conta. Podemos ir atrás. 151 00:11:27,371 --> 00:11:29,640 Eu quero que você me mostre que você realmente se importa. 152 00:11:29,665 --> 00:11:31,456 Você sabe, estou cansado disso. 153 00:11:31,481 --> 00:11:33,589 Você é egoísta. Dane-se. 154 00:11:42,177 --> 00:11:43,355 Lorena, espere. 155 00:11:44,138 --> 00:11:45,269 Júlio! 156 00:11:46,014 --> 00:11:47,474 - Senhor! - Venha aqui. 157 00:11:49,184 --> 00:11:50,261 Espere. 158 00:11:51,253 --> 00:11:52,275 Senhor. 159 00:11:52,729 --> 00:11:53,730 Receba nossos pedidos. 160 00:11:54,481 --> 00:11:56,683 - Senhor. - Receba nossos pedidos! 161 00:12:02,781 --> 00:12:04,032 Dane-se Pam, 162 00:12:06,243 --> 00:12:07,494 me acusando! 163 00:12:11,404 --> 00:12:12,255 Senhor. 164 00:12:12,374 --> 00:12:13,667 Aqui você vai. 165 00:12:25,637 --> 00:12:26,763 Lorena, espere. 166 00:12:32,019 --> 00:12:33,020 Júlio! 167 00:12:33,562 --> 00:12:35,898 Senhor, espere, minha namorada. 168 00:12:36,413 --> 00:12:37,480 Desculpe. 169 00:12:37,959 --> 00:12:39,057 Namorada… 170 00:13:14,196 --> 00:13:15,323 Lorena. 171 00:13:15,603 --> 00:13:16,877 Lorena! 172 00:13:17,981 --> 00:13:19,107 Lorena! Qual é o problema? 173 00:13:19,132 --> 00:13:20,956 Julius, não podemos mais sair. 174 00:13:22,139 --> 00:13:23,157 Por que? 175 00:13:23,362 --> 00:13:25,239 Não estou pronto para me comprometer. 176 00:13:26,042 --> 00:13:27,042 Lorena! 177 00:13:27,438 --> 00:13:28,884 Vamos conversar. Por favor. 178 00:13:28,909 --> 00:13:30,327 [portão bate] 179 00:13:50,806 --> 00:13:52,182 [linha cai] 180 00:14:16,415 --> 00:14:18,121 Pronto! 181 00:14:18,223 --> 00:14:19,519 Seu servo. 182 00:14:19,793 --> 00:14:21,253 Olá, Júlio! 183 00:14:25,757 --> 00:14:28,302 Mano, qual é o problema? 184 00:14:30,512 --> 00:14:33,222 Fui abandonado pela garota Estou namorando. 185 00:14:33,247 --> 00:14:34,741 Quem fez? 186 00:14:34,766 --> 00:14:36,230 Aquela garota com quem você estava? 187 00:14:37,102 --> 00:14:39,542 Você é muito fraco. 188 00:14:39,813 --> 00:14:42,524 Copiar meu estilo não funcionou para você. 189 00:14:42,901 --> 00:14:46,571 Da próxima vez, mano, não tome roupas de outra pessoa. 190 00:14:47,914 --> 00:14:49,541 Vamos substituí-la por outra. 191 00:14:49,573 --> 00:14:50,590 Quantos você quer? 192 00:14:50,615 --> 00:14:52,175 Um? Dois? Três? 193 00:14:53,039 --> 00:14:54,331 Enganar! 194 00:14:54,494 --> 00:14:56,371 Não mexa com Júlio. 195 00:14:56,829 --> 00:14:58,190 É só brincar aí. 196 00:14:58,438 --> 00:14:59,534 Vamos. 197 00:15:00,988 --> 00:15:02,050 Senhor. 198 00:15:03,795 --> 00:15:05,980 Espere Pam sair da escola. 199 00:15:06,590 --> 00:15:08,214 Observe cada movimento dela. 200 00:15:10,844 --> 00:15:12,113 Para o seu cigarro. 201 00:15:13,168 --> 00:15:14,183 OK. 202 00:15:21,933 --> 00:15:25,011 Irmão. Que movimento chato! 203 00:15:25,525 --> 00:15:27,292 Faz um tempo que não jogo! 204 00:16:00,769 --> 00:16:02,300 - Olá. - Olá. 205 00:16:02,325 --> 00:16:03,330 Obrigado. 206 00:16:03,355 --> 00:16:04,147 Como foi sua aula? 207 00:16:04,172 --> 00:16:05,347 Foi bom. 208 00:16:05,649 --> 00:16:06,839 Apenas cansativo. 209 00:16:06,941 --> 00:16:12,047 - [conversando] - [clique do obturador] 210 00:16:12,072 --> 00:16:16,451 [ambos riem] 211 00:16:16,879 --> 00:16:18,510 Eu me lembro disso. 212 00:16:18,535 --> 00:16:21,498 - Lembra dela? - Sua garota? 213 00:16:21,940 --> 00:16:23,016 Ele? 214 00:16:23,058 --> 00:16:24,643 Aquele que continuou vomitando. 215 00:16:24,668 --> 00:16:26,269 [risos] 216 00:16:26,294 --> 00:16:30,549 - Você a bebeu! - Que fraco! 217 00:16:30,590 --> 00:16:33,527 Ela parecia ela aguenta mais! 218 00:16:35,053 --> 00:16:36,304 Quantas rodadas? 219 00:16:36,792 --> 00:16:37,792 Quem é aquele? 220 00:16:40,788 --> 00:16:41,831 Ei. 221 00:16:42,477 --> 00:16:43,520 Acalmar! 222 00:16:44,062 --> 00:16:45,021 Qual é o problema? 223 00:16:52,654 --> 00:16:54,531 E agora? Devemos ir em frente? 224 00:16:54,689 --> 00:16:55,986 Quando você quer? 225 00:16:57,891 --> 00:16:59,251 É por minha conta. 226 00:17:01,767 --> 00:17:03,752 - Você gostou da sua refeição? - Sim. 227 00:17:11,424 --> 00:17:12,875 - Sim, claro-- - Oh meu Deus. 228 00:17:12,899 --> 00:17:15,735 Você me acusa de traição quando é você quem está trapaceando o tempo todo! 229 00:17:15,760 --> 00:17:16,928 Fonzy, não! Eu juro, não é o que— 230 00:17:16,953 --> 00:17:19,956 - Cara, somos apenas colegas de tese. - Não se atreva a me chamar de cara! 231 00:17:23,351 --> 00:17:24,478 [assobios] 232 00:17:26,845 --> 00:17:29,357 Senhor! Eu não faço parte disso! 233 00:17:29,382 --> 00:17:32,462 - Metendo em encrencas, hein? - Senhor Fonzy! 234 00:17:41,745 --> 00:17:43,205 Boa tarde, senhor. 235 00:17:56,259 --> 00:17:57,427 Júlio Sumpay! 236 00:17:58,595 --> 00:18:00,388 - Senhor. - Você está livre. 237 00:18:00,889 --> 00:18:02,307 Seu advogado está aqui. 238 00:18:08,986 --> 00:18:10,232 Obrigado. 239 00:18:11,816 --> 00:18:13,652 Sir Fonzy enviou você? 240 00:18:14,277 --> 00:18:15,362 Senhor Fonzy? 241 00:18:16,154 --> 00:18:18,281 Ele estava comigo ontem. 242 00:18:18,306 --> 00:18:19,392 Júlio. 243 00:18:19,467 --> 00:18:20,556 Marina. 244 00:18:20,774 --> 00:18:25,848 Seja grato pelo papai. Ele perguntou pela ajuda de Atty. Delgado. 245 00:18:26,290 --> 00:18:27,519 Obrigado. 246 00:18:28,291 --> 00:18:30,884 Devemos nós? Ainda tenho uma reunião. 247 00:18:30,909 --> 00:18:32,420 Obrigado, Atty. 248 00:18:32,486 --> 00:18:33,486 Obrigado. 249 00:18:34,548 --> 00:18:35,674 Assine aqui. 250 00:18:42,815 --> 00:18:43,954 Obrigado, senhor. 251 00:18:43,979 --> 00:18:45,431 Obrigado. 252 00:18:50,163 --> 00:18:53,875 Nossos salários ainda estão suspensos! 253 00:18:53,900 --> 00:18:55,501 - Correto! - Correto! 254 00:18:55,610 --> 00:18:58,822 Está adiado há seis meses! 255 00:18:58,947 --> 00:19:01,700 Até o nosso décimo terceiro mês de pagamento! 256 00:19:03,159 --> 00:19:05,243 É uma grande corporação. 257 00:19:06,471 --> 00:19:11,059 O que queremos é nada comparado com o que esses capitalistas lucram! 258 00:19:11,084 --> 00:19:12,185 - Isso mesmo! - Isso mesmo! 259 00:19:12,210 --> 00:19:15,046 Por que eles não podem dar? 260 00:19:15,071 --> 00:19:16,197 - Isso mesmo! - Isso mesmo! 261 00:19:16,302 --> 00:19:17,774 Por que eles não podem dar? 262 00:19:18,091 --> 00:19:30,687 - Dê o nosso pagamento! - Dê o nosso pagamento! 263 00:19:31,355 --> 00:19:33,030 Bom dia, Atty. 264 00:19:34,297 --> 00:19:36,752 Seus filhos foram para casa. 265 00:19:37,193 --> 00:19:39,004 Obrigado, Atty. 266 00:19:39,029 --> 00:19:41,236 Isso significa muito para mim. 267 00:19:41,261 --> 00:19:42,586 Tudo bem, vou em frente. 268 00:19:42,611 --> 00:19:44,951 Tomar cuidado. Obrigado novamente. 269 00:19:44,993 --> 00:19:52,834 - Dê o nosso pagamento! - Dê o nosso pagamento! 270 00:19:52,859 --> 00:19:54,436 Seu idiota. 271 00:19:54,461 --> 00:19:56,938 Fizemos de tudo para te criar bem! 272 00:19:56,963 --> 00:19:58,582 Só para você se meter em encrencas?! 273 00:19:58,607 --> 00:20:00,150 - Pai, pare com isso. - Maldito! 274 00:20:00,175 --> 00:20:01,176 Maldito! 275 00:20:01,201 --> 00:20:02,911 - Maldito! - Pare com isso! 276 00:20:02,936 --> 00:20:05,096 Maldito! 277 00:20:07,306 --> 00:20:08,658 Maldito! 278 00:20:08,683 --> 00:20:10,150 Você é um animal! 279 00:20:10,602 --> 00:20:13,913 Pare com isso, por favor! 280 00:20:13,938 --> 00:20:15,696 Maldito! 281 00:20:17,691 --> 00:20:19,375 Maldito! 282 00:20:19,400 --> 00:20:21,571 Você é inacreditável... Ei! Onde você está indo? 283 00:20:22,032 --> 00:20:23,632 Onde você está indo? 284 00:20:27,293 --> 00:20:29,492 Não mate seu filho! 285 00:20:29,751 --> 00:20:34,103 Você quer arruinar sua vida? 286 00:20:34,587 --> 00:20:38,767 Nunca mostre seu rosto para mim! Seu idiota! 287 00:20:38,792 --> 00:20:40,357 Maldito! 288 00:20:40,382 --> 00:20:42,342 Você é um animal! 289 00:20:42,367 --> 00:20:43,845 Maldito! 290 00:20:46,087 --> 00:20:47,463 Pare de bater nele! 291 00:20:47,488 --> 00:20:50,525 - Marina! - Pai, meu irmão. 292 00:20:51,079 --> 00:20:53,251 Você não tem um irmão agora! 293 00:20:53,645 --> 00:20:54,782 Entre! 294 00:20:55,897 --> 00:20:58,540 Por favor, cuide de Júlio. 295 00:20:59,317 --> 00:21:02,654 Estou bem. Estou bem. 296 00:21:02,744 --> 00:21:04,978 Ajude-o! 297 00:21:07,686 --> 00:21:10,856 Você conhece seu pai. Deixe-o esfriar. 298 00:21:25,051 --> 00:21:26,928 Você se lembra… 299 00:21:28,138 --> 00:21:32,150 como costumávamos voar pombos quando éramos crianças? 300 00:21:33,143 --> 00:21:35,236 Ficamos tão felizes. 301 00:21:37,021 --> 00:21:38,384 Eu me lembro. 302 00:21:41,276 --> 00:21:44,571 Gosto de vê-los voar. 303 00:21:45,947 --> 00:21:47,365 Eles voam tão alto. 304 00:21:50,350 --> 00:21:56,069 Mas por que eles ainda voltar para a favela? 305 00:21:59,461 --> 00:22:02,702 Se eu fosse um pombo... 306 00:22:05,258 --> 00:22:07,385 Eu voaria o mais longe que pudesse... 307 00:22:09,888 --> 00:22:11,765 Para nunca mais voltar. 308 00:22:13,808 --> 00:22:15,569 Você sabe… 309 00:22:16,478 --> 00:22:18,313 Você tem essa chance de sair. 310 00:22:19,522 --> 00:22:21,858 Você tem sorte de ter estudado. 311 00:22:22,358 --> 00:22:25,111 Não desperdice suas oportunidades. 312 00:22:41,586 --> 00:22:42,253 Óscar! 313 00:22:42,278 --> 00:22:44,489 Mãe, vamos para casa. 314 00:22:45,006 --> 00:22:46,049 Óscar! 315 00:22:48,009 --> 00:22:49,886 - Mãe, vamos! - Pare com isso! 316 00:22:50,303 --> 00:22:52,847 Saia, Óscar! 317 00:22:53,932 --> 00:22:55,850 Por que? 318 00:22:56,886 --> 00:22:58,203 - Ai! - Mãe! 319 00:22:58,228 --> 00:23:01,773 Eu te perdoei pelos abusos Sofri quando estávamos juntos. 320 00:23:02,023 --> 00:23:05,693 Mas abusar do meu filho é uma coisa totalmente diferente! 321 00:23:05,718 --> 00:23:08,831 Por que você está do lado com seu filho desafiador?! 322 00:23:08,988 --> 00:23:12,116 - Dane-se esse garoto! - Dane-se! 323 00:23:13,368 --> 00:23:17,722 Se Julius cresceu sem ambições, isso diz muito sobre você como pai! 324 00:23:17,747 --> 00:23:20,208 - Não é verdade! - Só espero que Marina não acabe como você! 325 00:23:20,233 --> 00:23:21,810 Não é verdade! Ela está estudando bem! 326 00:23:21,835 --> 00:23:25,065 - Maldito! - Animal! 327 00:23:26,575 --> 00:23:27,658 Dane-se vocês dois! 328 00:23:28,925 --> 00:23:29,968 Merda! 329 00:23:31,268 --> 00:23:32,746 [porta bate] 330 00:23:36,850 --> 00:23:38,059 Ai! 331 00:23:41,354 --> 00:23:42,480 Aguentar. 332 00:23:47,694 --> 00:23:49,696 Senhora Carmen ligou. 333 00:23:51,906 --> 00:23:55,201 Seu sobrinho, Miguel, voltará para casa dos EUA. 334 00:23:57,912 --> 00:24:00,498 Ele e Sir Fonzy dormirão aqui. 335 00:24:01,165 --> 00:24:02,000 Então... 336 00:24:02,333 --> 00:24:05,354 Não use o banheiro deles, ok? 337 00:24:05,764 --> 00:24:08,433 Não entre. É humilhante. 338 00:24:15,597 --> 00:24:17,432 - Ai! - Espere. 339 00:24:25,982 --> 00:24:26,858 Júlio, 340 00:24:28,902 --> 00:24:30,820 fique longe de Sir Fonzy. 341 00:24:31,446 --> 00:24:32,655 Ele não é uma boa pessoa. 342 00:24:35,575 --> 00:24:37,285 Ele é realmente legal. 343 00:24:38,057 --> 00:24:38,636 [zomba] 344 00:24:38,661 --> 00:24:41,166 Quando ele me viu vestindo sua jaqueta, 345 00:24:42,081 --> 00:24:43,666 ele não disse nada. 346 00:24:44,125 --> 00:24:44,834 Legal? 347 00:24:45,960 --> 00:24:48,713 Você se mete em problemas por causa dele. 348 00:24:51,049 --> 00:24:53,468 Eu superei isso. Não se preocupe mais. 349 00:24:57,180 --> 00:25:01,225 Julius, você não pertence ao mundo deles. Eles tomam você por um servo! 350 00:25:05,104 --> 00:25:07,649 Vindo de alguém quem é um servo aqui. 351 00:25:12,528 --> 00:25:13,988 Mãe, sinto muito. 352 00:25:14,377 --> 00:25:15,377 Mãe... 353 00:25:36,344 --> 00:25:37,553 - Estamos aqui? - Vamos. 354 00:25:38,805 --> 00:25:39,806 Boa tarde, senhor. 355 00:25:39,973 --> 00:25:40,890 Boa tarde. 356 00:25:41,641 --> 00:25:43,851 Leve nossas coisas. 357 00:25:47,392 --> 00:25:48,443 Ver? 358 00:25:51,526 --> 00:25:53,190 Isso parece legal. 359 00:25:54,445 --> 00:25:57,031 Eu não usei isso desde que saí de casa. 360 00:25:59,450 --> 00:26:00,868 Vamos entrar. 361 00:26:24,976 --> 00:26:28,791 Por que ainda mora em um condomínio quando você tem todos os confortos aqui? 362 00:26:28,916 --> 00:26:31,582 Quero ter um pouco de privacidade. 363 00:26:31,607 --> 00:26:33,919 Senhor Fonzy! Senhor Miguel, seja bem-vindo! 364 00:26:33,944 --> 00:26:35,205 Deixe-me pegar isso. 365 00:26:35,236 --> 00:26:38,156 Senhorita Lourdes, você ainda não envelheceu? 366 00:26:38,181 --> 00:26:39,365 Obrigado. 367 00:26:40,408 --> 00:26:43,678 Enganar! Dando em cima da senhorita Lourdes, ha? 368 00:26:43,703 --> 00:26:46,039 Essa é uma mente suja! 369 00:26:48,291 --> 00:26:49,643 Jenie, minha bolsa! 370 00:26:51,596 --> 00:26:55,314 - Qual é o nosso plano, mano? - Entre primeiro. 371 00:26:55,339 --> 00:26:58,909 Somos convidados para a festa de Kyle mais tarde. 372 00:26:59,360 --> 00:27:02,196 - Tenho algo para você! - Você tem alguma coisa? 373 00:27:02,221 --> 00:27:03,948 Muito disso! 374 00:27:03,973 --> 00:27:06,846 - Bem vindo ao lar! - É bom estar de volta! 375 00:27:08,269 --> 00:27:09,270 [porta bate] 376 00:27:12,190 --> 00:27:14,721 Onde está a tia Carmen? 377 00:27:15,026 --> 00:27:17,653 Ela não fica mais aqui desde que papai morreu. 378 00:27:18,154 --> 00:27:19,530 Onde ela fica? 379 00:27:19,947 --> 00:27:21,824 Na nossa pousada em Ilocos. 380 00:27:22,283 --> 00:27:25,203 Eu tenho suco aqui. Vou apenas preparar sua comida. 381 00:27:25,453 --> 00:27:26,996 Já comemos. 382 00:27:27,229 --> 00:27:30,500 - Mas eu cozinhei comida. - O que tem para hoje? 383 00:27:30,708 --> 00:27:34,145 Seus favoritos! Sisig e barriga de porco grelhada. 384 00:27:34,170 --> 00:27:38,143 Fiquei com fome de novo! 385 00:27:38,632 --> 00:27:42,376 Que tal isso? Basta trazê-lo para nós na piscina. 386 00:27:42,553 --> 00:27:44,347 E compre um pouco de cerveja. 387 00:27:44,722 --> 00:27:46,474 - Então ainda poderíamos comê-los. - Tudo bem. 388 00:27:47,767 --> 00:27:49,769 - Vamos. - Querida. 389 00:27:53,008 --> 00:27:54,087 Qual é o problema? 390 00:27:54,982 --> 00:27:56,893 Você continua dando ordens! 391 00:27:57,815 --> 00:28:00,822 - Corteje sua garota. Isso é problema. - Você é alguma coisa! 392 00:28:02,031 --> 00:28:02,698 Querida, 393 00:28:03,116 --> 00:28:04,659 não me envergonhe. 394 00:28:04,784 --> 00:28:06,160 Você fez o mesmo no aeroporto. 395 00:28:06,536 --> 00:28:08,996 Quem mais vai me ajudar? 396 00:28:09,021 --> 00:28:11,315 Eu não sou seu ajudante para você dar comandos! 397 00:28:13,209 --> 00:28:14,252 Frio! 398 00:28:14,877 --> 00:28:15,837 Frio! 399 00:28:16,337 --> 00:28:18,172 Não estrague o dia. 400 00:28:23,594 --> 00:28:25,471 Aqui você vai! 401 00:28:26,597 --> 00:28:27,682 Perfeito! 402 00:28:28,349 --> 00:28:29,142 Que tensão? 403 00:28:29,642 --> 00:28:30,852 Khalifa Kush. 404 00:28:30,877 --> 00:28:33,088 Você é o melhor, primo! 405 00:28:37,400 --> 00:28:38,985 Vá com calma. Isso bate forte. 406 00:28:41,921 --> 00:28:44,090 - [tosse] - Eu te disse. 407 00:28:44,115 --> 00:28:45,950 - [tosse] - Merece! 408 00:28:45,975 --> 00:28:47,643 Cale a boca, vadia! 409 00:28:58,921 --> 00:28:59,964 Onde você está indo? 410 00:29:00,631 --> 00:29:01,841 Para Sir Fonzy. 411 00:29:02,466 --> 00:29:05,845 Toda arrumada para ele? 412 00:29:06,429 --> 00:29:09,140 - Tenho que me vestir bem? - Naturalmente! 413 00:29:09,390 --> 00:29:12,018 Você é um ajudante. Não é um amigo próximo. 414 00:29:13,436 --> 00:29:14,645 Compre cerveja para eles. 415 00:29:15,730 --> 00:29:16,814 Se apresse! 416 00:29:39,962 --> 00:29:41,689 Tem um gosto bom! 417 00:29:41,714 --> 00:29:46,260 [tosse] 418 00:29:46,552 --> 00:29:49,013 Sólido! 419 00:29:59,065 --> 00:30:00,608 Sólido, certo? 420 00:30:02,219 --> 00:30:04,744 - Dona Lourdes, nossa cerveja. - Sim, senhor. 421 00:30:15,248 --> 00:30:16,374 Bom, certo? 422 00:30:17,211 --> 00:30:19,651 Bom! 423 00:30:23,597 --> 00:30:24,597 Droga, cara. 424 00:30:31,361 --> 00:30:33,002 Por que agora? 425 00:30:34,643 --> 00:30:35,835 Senhor, 426 00:30:36,269 --> 00:30:39,096 Acabei de ir até a loja e voltar. 427 00:30:39,563 --> 00:30:41,315 Você poderia ter pedido ao motorista para acompanhá-lo. 428 00:30:42,483 --> 00:30:44,735 Ninguém guardará o portão. 429 00:30:46,070 --> 00:30:49,073 O que aconteceu com sua nuca? 430 00:30:51,867 --> 00:30:53,369 Tivemos problemas. 431 00:30:54,255 --> 00:30:56,215 Desculpas, Júlio. 432 00:30:56,998 --> 00:31:00,459 Liguei para o advogado da família para verificar em você, mas você já estava livre. 433 00:31:01,919 --> 00:31:03,354 Tudo bem. 434 00:31:04,714 --> 00:31:08,884 Recebi ajuda do advogado da união do meu pai. 435 00:31:09,176 --> 00:31:10,487 Bom. 436 00:31:11,137 --> 00:31:12,972 Venha, junte-se a nós. 437 00:31:13,806 --> 00:31:14,932 - Senhor? - Pegue uma garrafa. 438 00:31:17,226 --> 00:31:18,311 Sente-se aí. 439 00:31:18,936 --> 00:31:19,937 Saúde! 440 00:31:22,523 --> 00:31:23,774 Saúde! 441 00:31:23,799 --> 00:31:26,636 Onde você brigou? 442 00:31:27,236 --> 00:31:29,780 Em um restaurante perto da escola de Pam. 443 00:31:30,114 --> 00:31:31,365 Quem você atacou? 444 00:31:32,658 --> 00:31:33,951 Ricky. 445 00:31:34,952 --> 00:31:38,414 Pam estava me traindo... 446 00:31:39,498 --> 00:31:42,918 enquanto me acusava de traição. 447 00:31:47,590 --> 00:31:48,674 Uau. 448 00:31:49,008 --> 00:31:50,468 Então Pam é uma namoradeira. 449 00:31:51,761 --> 00:31:53,721 Ricky merece. 450 00:31:55,649 --> 00:31:56,817 Cale-se. 451 00:31:57,433 --> 00:31:58,976 Não, cale a boca! 452 00:31:59,197 --> 00:32:01,140 Você continua zombando de mim. 453 00:32:01,312 --> 00:32:04,023 - O que você quer que aconteça? - Eu quero ir para casa! 454 00:32:04,273 --> 00:32:06,692 Jenie! Que atitude é essa? 455 00:32:07,676 --> 00:32:08,777 Ei! 456 00:32:08,889 --> 00:32:10,641 Lute no meu quarto. 457 00:32:11,781 --> 00:32:12,198 Ir! 458 00:32:12,223 --> 00:32:14,058 - Dane-se, Jenie! - Você é sempre assim! 459 00:32:14,700 --> 00:32:19,446 - Como o que? - Como se eu fosse um servo. 460 00:32:21,086 --> 00:32:23,017 - Experimente isso. - Nós nos ajudamos, certo? 461 00:32:23,042 --> 00:32:24,627 - Não seja como eles. - Ajuda? Ajuda? 462 00:32:25,753 --> 00:32:28,047 - Não, obrigado. - Você está me mantendo como servo. 463 00:32:28,464 --> 00:32:30,925 - Minha mãe pode me ver. - Viu como você me trata? 464 00:32:30,950 --> 00:32:34,178 Você está me envergonhando na frente do meu primo! 465 00:32:35,054 --> 00:32:37,056 - Não grite comigo! - Leve-nos esta noite. 466 00:32:39,183 --> 00:32:40,684 - Para onde vamos? - Estou farto de você! 467 00:32:46,816 --> 00:32:49,026 Ei, os caras estão aí. 468 00:33:00,955 --> 00:33:04,350 - Irmão! - E aí, mano? 469 00:33:04,375 --> 00:33:06,669 Esta deve ser uma boa festa. Obrigado pelo convite! 470 00:33:06,694 --> 00:33:08,646 Claro. Qualquer coisa por você! 471 00:33:08,671 --> 00:33:10,131 Mano, meu primo, Miguel. 472 00:33:10,297 --> 00:33:12,842 - Olá. - E a namorada dele, Jenie. 473 00:33:13,759 --> 00:33:15,052 - Meu motorista, Julius. - Olá. 474 00:33:15,803 --> 00:33:17,471 Entre. Tem mais bebida. 475 00:33:17,496 --> 00:33:18,789 - Vamos! - Entre. 476 00:33:38,117 --> 00:33:39,326 Espere. 477 00:33:40,369 --> 00:33:42,735 Olá, pessoal! 478 00:33:43,265 --> 00:33:44,847 Claro. 479 00:33:50,110 --> 00:33:53,305 Obrigado. Aproveitar. 480 00:34:07,688 --> 00:34:08,914 Olá, Dana. 481 00:34:08,939 --> 00:34:11,025 Kyle! 482 00:34:12,042 --> 00:34:15,463 Pessoal, quero que vocês conheçam meu amigo do ensino médio. 483 00:34:15,488 --> 00:34:16,322 - Olá. - Oi. 484 00:34:16,347 --> 00:34:17,723 Seu primo, Miguel. 485 00:34:18,282 --> 00:34:20,367 Jenie, e ah... Qual é o seu nome mesmo? 486 00:34:20,718 --> 00:34:21,302 Júlio. 487 00:34:21,327 --> 00:34:22,661 - Tudo bem, Júlio. - Olá, Júlio. 488 00:34:22,686 --> 00:34:25,641 Então, pessoal, conheçam todos! 489 00:34:25,706 --> 00:34:27,500 Vamos, vamos aproveitar. 490 00:34:27,525 --> 00:34:28,844 Obrigado! 491 00:34:29,016 --> 00:34:30,406 Vamos. 492 00:34:30,853 --> 00:34:33,022 Você vai gostar daqui. A bebida está transbordando. 493 00:34:33,047 --> 00:34:34,946 Você tem muitos convidados. 494 00:34:35,591 --> 00:34:37,343 Sentem-se, pessoal. 495 00:34:37,368 --> 00:34:40,109 Você está bem? Tudo bem, aproveite! 496 00:34:44,517 --> 00:34:46,018 Porque você está atrasado... 497 00:34:47,394 --> 00:34:49,980 Fonzy, tente! 498 00:34:50,758 --> 00:34:51,774 Claro! 499 00:34:51,815 --> 00:34:53,317 Ir. 500 00:34:57,328 --> 00:35:00,783 Solteiro de Fonzy. Ele recentemente terminou com a namorada. 501 00:35:02,076 --> 00:35:04,266 - Não é meu tipo. - Oh não! 502 00:35:05,035 --> 00:35:07,306 Já estou preso. 503 00:35:07,331 --> 00:35:08,641 Você não é nada! 504 00:35:08,666 --> 00:35:10,559 [zombeteiramente] Ha ha ha! 505 00:35:10,584 --> 00:35:13,587 Isso é bom. Eu gosto de outra pessoa. 506 00:35:17,508 --> 00:35:19,276 O que você faz? 507 00:35:19,301 --> 00:35:21,039 Acabei de chegar de L.A. 508 00:35:21,446 --> 00:35:22,506 Quando? 509 00:35:22,555 --> 00:35:24,321 Esta manhã. 510 00:35:24,848 --> 00:35:27,476 Vou ficar na casa do Fonzy. 511 00:35:28,644 --> 00:35:30,369 Onde você fica em Los Angeles? 512 00:35:30,394 --> 00:35:31,578 Compton. 513 00:35:32,830 --> 00:35:34,748 E você, Jenie? 514 00:35:34,891 --> 00:35:36,719 Você também veio de Los Angeles? 515 00:35:37,236 --> 00:35:39,421 Não. Estou estudando aqui em Manila. 516 00:35:39,446 --> 00:35:43,516 Eu poderia me mudar para Los Angeles após a formatura. 517 00:35:43,576 --> 00:35:45,336 Oh, tudo bem. 518 00:35:56,964 --> 00:35:58,841 Com licença… 519 00:36:04,138 --> 00:36:05,306 Dê uma chance. 520 00:36:08,559 --> 00:36:09,810 Isso é muito. 521 00:36:09,835 --> 00:36:12,605 Tudo bem. Vá em frente. 522 00:36:12,630 --> 00:36:15,633 Não me envergonhe! 523 00:36:16,609 --> 00:36:17,985 Verdadeiro. 524 00:36:27,411 --> 00:36:28,787 Arma de fogo? 525 00:36:29,913 --> 00:36:31,665 - Vamos tentar. - Vá em frente! 526 00:36:39,882 --> 00:36:44,762 [tosse] [todos riem] 527 00:36:44,787 --> 00:36:48,432 - Onde fica o banheiro? - Na saída, vire à esquerda. 528 00:36:48,432 --> 00:36:49,892 [risos continuam] 529 00:36:49,917 --> 00:36:51,940 Fraco! 530 00:36:53,041 --> 00:36:54,990 Ele era assim… 531 00:36:56,190 --> 00:36:57,775 [rindo] 532 00:36:57,800 --> 00:36:59,985 Seu motorista é um fraco! 533 00:37:00,315 --> 00:37:02,196 Com licença… 534 00:37:03,405 --> 00:37:06,116 [tosse] 535 00:37:09,034 --> 00:37:10,537 Como foi de novo? 536 00:37:10,562 --> 00:37:12,164 Espere, pessoal. 537 00:37:15,459 --> 00:37:16,627 Jenie, aqui. 538 00:37:18,837 --> 00:37:20,506 Vamos fazer isso juntos. 539 00:37:26,261 --> 00:37:28,197 Você pode aceitar. 540 00:37:28,222 --> 00:37:29,472 Nós temos muito. 541 00:37:33,769 --> 00:37:35,714 Você não tem? 542 00:37:35,739 --> 00:37:37,481 Vamos colocar mais um pouco. 543 00:37:40,484 --> 00:37:42,611 Eu posso lidar com dois. Sem problemas. 544 00:37:44,863 --> 00:37:46,407 Jenie, você quer? 545 00:37:47,658 --> 00:37:49,034 Isso é bom. 546 00:37:52,913 --> 00:38:04,299 [vomita] 547 00:38:04,675 --> 00:38:06,051 Ei. 548 00:38:07,628 --> 00:38:10,055 Você é um bebê. 549 00:38:11,223 --> 00:38:12,682 Senhora… 550 00:38:13,142 --> 00:38:14,643 Me chame de Dana. 551 00:38:16,770 --> 00:38:18,105 Perdoe-me, 552 00:38:18,605 --> 00:38:23,819 Eu não estou acostumado a beber além de arma de fogo. 553 00:38:24,319 --> 00:38:25,529 Eu entendo. 554 00:38:25,781 --> 00:38:29,697 Eu experimentei o mesmo durante minha primeira vez. 555 00:38:30,635 --> 00:38:31,635 Então... 556 00:38:32,036 --> 00:38:33,078 Você está melhor agora? 557 00:38:33,203 --> 00:38:41,503 [o vômito continua] 558 00:38:43,172 --> 00:38:45,841 Vamos. Vamos encontrar um quarto. 559 00:38:57,603 --> 00:38:59,646 Vamos até lá. 560 00:39:04,526 --> 00:39:05,736 Espere. 561 00:39:10,199 --> 00:39:11,784 Entre. Ninguém está aqui. 562 00:39:35,474 --> 00:39:36,683 Júlio… 563 00:39:54,743 --> 00:39:55,702 Júlio! 564 00:39:56,245 --> 00:39:57,246 Júlio! 565 00:39:57,996 --> 00:39:58,997 Júlio! 566 00:40:01,625 --> 00:40:02,709 Vou te dar uma espingarda. 567 00:40:04,002 --> 00:40:05,087 Espere… 568 00:40:05,629 --> 00:40:07,798 Sir Fonzy pode estar me procurando. 569 00:40:09,383 --> 00:40:10,259 Ele não é. 570 00:40:10,801 --> 00:40:11,718 Vamos. 571 00:40:18,100 --> 00:40:20,477 Sua vez. 572 00:40:21,228 --> 00:40:24,857 - Ele pode estar procurando— - Não, eles estão ocupados. 573 00:40:25,566 --> 00:40:26,817 Vá em frente. 574 00:40:32,281 --> 00:40:33,782 Sua vez. 575 00:40:46,545 --> 00:40:47,588 Espere. 576 00:40:51,425 --> 00:40:52,509 Eu não quero. 577 00:40:52,634 --> 00:40:55,429 - Vou levá-los para casa. - Não se preocupe. 578 00:40:55,804 --> 00:40:56,972 Último. 579 00:41:03,270 --> 00:41:04,479 Dê uma chance. Ir. 580 00:41:05,564 --> 00:41:07,566 - Não mais. - Vá em frente. 581 00:41:07,691 --> 00:41:08,817 Vá em frente. 582 00:41:09,151 --> 00:41:11,028 Somos só nós dois. 583 00:41:19,453 --> 00:41:20,537 Minha vez. 584 00:41:28,795 --> 00:41:29,880 Outro. 585 00:41:30,839 --> 00:41:31,673 Não mais. 586 00:41:31,757 --> 00:41:33,759 - Vá em frente! - Não. 587 00:41:40,641 --> 00:41:41,934 Dê-me um beijo de espingarda. 588 00:41:53,528 --> 00:41:55,155 Espere. 589 00:41:55,322 --> 00:41:57,532 Relaxar. 590 00:45:12,477 --> 00:45:13,979 Dane-se! 591 00:45:16,189 --> 00:45:17,691 O que aconteceu com ela? 592 00:45:19,151 --> 00:45:20,944 Eu não sei, mano. Ela ficou perdida. 593 00:45:22,654 --> 00:45:24,406 Descanse em paz! 594 00:45:34,833 --> 00:45:36,376 Vamos para o quarto. 595 00:45:48,305 --> 00:45:49,306 Lá! 596 00:45:49,973 --> 00:45:51,349 Vamos! 597 00:45:51,558 --> 00:45:54,269 [risos] 598 00:46:00,442 --> 00:46:01,484 Entre. 599 00:46:02,694 --> 00:46:03,778 Depressa! 600 00:46:16,958 --> 00:46:18,168 O que é isso? 601 00:46:20,045 --> 00:46:20,962 Dê-me um pouco. 602 00:46:21,309 --> 00:46:22,422 Você quer um pouco? 603 00:46:26,426 --> 00:46:27,510 Isso é sólido. 604 00:46:29,330 --> 00:46:30,530 Estou pronto, cara. 605 00:47:19,104 --> 00:47:20,146 - Espere! - O que! 606 00:47:20,171 --> 00:47:21,998 - Parar! - Qual é o seu problema? 607 00:47:22,023 --> 00:47:24,693 Isso não faz parte do nosso plano. O que esses dois estão fazendo aqui? 608 00:47:24,983 --> 00:47:28,380 Droga, cara. Você é louco e selvagem. O tempo todo, pensei que estávamos nos divertindo! 609 00:47:28,405 --> 00:47:32,534 Diversão? Miguel e eu devemos nos divertir. Não com mais dois caras aqui! 610 00:47:32,559 --> 00:47:34,677 Eu pensei que ela estava perdida? 611 00:47:34,702 --> 00:47:37,639 Droga, Jenie! Pare de reclamar! 612 00:47:37,664 --> 00:47:39,791 Prenda-a! Vamos terminar isso! 613 00:47:42,460 --> 00:47:44,129 Deixe-me ir! 614 00:47:58,810 --> 00:48:00,146 Pare com isso! 615 00:48:00,171 --> 00:48:04,941 Vá, Fonzy! Continue! 616 00:48:05,052 --> 00:48:07,749 É uma sensação boa, certo? 617 00:48:09,863 --> 00:48:11,406 Você é lento. 618 00:48:15,812 --> 00:48:18,679 Está bom! Eu te disse, certo? 619 00:48:20,665 --> 00:48:22,334 Você é lento. 620 00:48:30,175 --> 00:48:31,343 Mais rápido! 621 00:48:32,719 --> 00:48:34,679 Ela ainda não está satisfeita! 622 00:48:36,890 --> 00:48:39,434 Vá em frente, Kyle! Você pode fazer isso! 623 00:48:40,101 --> 00:48:41,853 Mais rápido! 624 00:48:42,312 --> 00:48:44,189 Vá em frente, Kyle! 625 00:48:44,314 --> 00:48:46,149 Entre nela mais profundamente! 626 00:48:46,358 --> 00:48:48,276 - Assim? - Lá! 627 00:49:21,601 --> 00:49:23,144 Tchau, lindo! 628 00:49:55,113 --> 00:49:56,198 Jenie? 629 00:49:58,289 --> 00:49:59,460 Jenie! 630 00:49:59,883 --> 00:50:01,022 Jen— 631 00:50:03,882 --> 00:50:04,853 Jenie? 632 00:50:05,562 --> 00:50:07,605 Jenie? Pessoal, acordem. 633 00:50:08,731 --> 00:50:09,691 Jenie? 634 00:50:10,108 --> 00:50:11,276 Pessoal, acordem! 635 00:50:11,401 --> 00:50:12,402 Acordar! 636 00:50:12,527 --> 00:50:13,319 Acordar! 637 00:50:14,337 --> 00:50:15,713 Mano, qual é o seu problema? 638 00:50:15,738 --> 00:50:16,906 Olha a Jenie! 639 00:50:17,615 --> 00:50:19,117 - Jenie? - Jenie! 640 00:50:19,576 --> 00:50:22,412 - Acordar! - O que está acontecendo? 641 00:50:22,437 --> 00:50:25,023 Não sei! eu pensei ela está apenas dormindo! 642 00:50:26,249 --> 00:50:28,168 - Merda. - Jenie, acorde! 643 00:50:28,626 --> 00:50:32,213 Dê-me espaço, Miguel. 644 00:50:32,589 --> 00:50:34,174 Dê-me espaço, Miguel. 645 00:50:34,424 --> 00:50:36,009 Vamos levá-la para o hospital! 646 00:50:39,721 --> 00:50:41,681 - Vamos levá-la para o hospital! - Dane-se! 647 00:50:44,017 --> 00:50:45,143 Ela está morta! 648 00:50:45,226 --> 00:50:47,395 O Miguel tem razão. Ela pode ser revivida no hospital! 649 00:50:47,479 --> 00:50:50,148 Não podemos. Ela está morta! Isso é por nossa conta! 650 00:50:50,190 --> 00:50:51,416 Dane-se, mano, 651 00:50:51,441 --> 00:50:52,952 você está mais preocupado com isso! 652 00:50:53,985 --> 00:50:56,976 - Não! - Não! 653 00:50:57,030 --> 00:50:58,840 - Dane-se! - Pare com isso! 654 00:50:58,865 --> 00:51:00,700 Saia dessa! 655 00:51:01,201 --> 00:51:04,499 Não podemos simplesmente trazer um cadáver fora deste resort! 656 00:51:04,524 --> 00:51:07,015 Eles vão colocar a culpa em nós! 657 00:51:07,040 --> 00:51:07,957 E daí? 658 00:51:08,041 --> 00:51:09,042 Vamos pagá-los! 659 00:51:09,334 --> 00:51:10,627 Você quer ir para a cadeia? 660 00:51:10,668 --> 00:51:12,228 Não podemos deixá-la morrer aqui! 661 00:51:12,253 --> 00:51:13,588 Parar! 662 00:51:14,964 --> 00:51:16,341 Isso é por nossa conta! 663 00:51:17,008 --> 00:51:20,011 Ela já está morta, e seremos os próximos se formos presos! 664 00:51:30,730 --> 00:51:32,815 A festa acabou, pessoal! Vá para casa agora! 665 00:51:32,840 --> 00:51:35,009 Adeus, pessoal! 666 00:51:35,527 --> 00:51:38,046 Acorde-os! 667 00:51:38,071 --> 00:51:39,113 Vá para casa agora! 668 00:51:39,364 --> 00:51:44,219 Bye Bye! 669 00:51:44,244 --> 00:51:46,116 Obrigado a todos! 670 00:51:47,194 --> 00:51:51,088 - Vá em frente! - Leve para fora. 671 00:51:53,169 --> 00:51:54,420 Onde está Júlio? 672 00:51:54,585 --> 00:51:55,937 Onde está Dana? 673 00:51:56,339 --> 00:51:58,049 Vamos dar uma olhada. 674 00:51:59,108 --> 00:52:00,249 Vamos. 675 00:52:11,046 --> 00:52:12,163 Júlio! 676 00:52:12,188 --> 00:52:13,815 Merda. 677 00:52:16,163 --> 00:52:17,200 Lá. 678 00:52:17,371 --> 00:52:18,288 Tem bebida. 679 00:52:18,313 --> 00:52:19,887 Articulações também. 680 00:52:20,029 --> 00:52:22,240 Tequila mais charros. 681 00:52:22,448 --> 00:52:23,533 Isso é uma combinação! 682 00:52:23,779 --> 00:52:25,091 Merda. 683 00:52:25,481 --> 00:52:26,536 Espere. 684 00:52:28,428 --> 00:52:29,529 Onde está Dana? 685 00:52:29,664 --> 00:52:31,541 Eu não sei. Ela pode ter ido embora. 686 00:52:32,542 --> 00:52:34,210 O que vamos fazer agora? 687 00:52:34,752 --> 00:52:37,505 Não sei! Eu não quero ir para a cadeia. 688 00:52:39,215 --> 00:52:40,341 Ele ainda está vivo? 689 00:52:40,967 --> 00:52:43,928 Dê uma olhada nele. 690 00:52:49,934 --> 00:52:51,477 Ele está vivo. Ainda vivo. 691 00:52:52,478 --> 00:52:55,398 Vamos carregá-lo. Cuidadoso. 692 00:52:55,481 --> 00:52:57,942 Dane-se! Ele é tão pesado. 693 00:53:04,699 --> 00:53:06,659 Segure-o, vou fechar a porta. 694 00:53:07,153 --> 00:53:08,494 Se apresse! 695 00:53:11,956 --> 00:53:14,125 Tome cuidado. Ele pode acordar. 696 00:53:14,542 --> 00:53:15,668 Cuidadoso. 697 00:53:17,712 --> 00:53:18,671 Coloque-o lá. 698 00:53:24,093 --> 00:53:25,678 - Fique quieto. - Desculpe. 699 00:53:26,554 --> 00:53:27,639 Cuidadoso. 700 00:53:29,891 --> 00:53:31,392 Eu acho que isso vai funcionar. 701 00:53:32,185 --> 00:53:33,645 Espero que sim. 702 00:53:34,741 --> 00:53:35,993 Merda. 703 00:54:20,128 --> 00:54:21,153 Senhora. 704 00:54:29,541 --> 00:54:30,558 Senhora… 705 00:54:32,903 --> 00:54:33,983 Senhora. 706 00:54:37,020 --> 00:54:38,122 Senhora Jenie. 707 00:54:54,934 --> 00:54:56,102 Ajuda! 708 00:54:56,870 --> 00:54:58,215 Ajuda! 709 00:54:58,621 --> 00:54:59,247 Ajuda! 710 00:54:59,272 --> 00:55:01,675 Senhor, ela não está mais respirando! 711 00:55:01,700 --> 00:55:02,400 Tem certeza? 712 00:55:02,425 --> 00:55:04,434 - Ajuda, por favor. - Vamos trazê-la para o hospital! 713 00:55:14,137 --> 00:55:16,431 Senhor, ajude! Doutor, ajude! 714 00:55:16,456 --> 00:55:19,809 Pegue a maca! 715 00:55:19,834 --> 00:55:21,294 Pressa. 716 00:55:28,301 --> 00:55:31,083 - Pressa! - Direto para o pronto-socorro 717 00:55:32,513 --> 00:55:34,015 Direto para o pronto-socorro 718 00:55:52,742 --> 00:55:54,911 - Pegue o carrinho eletrônico. - Anotado, doutor. 719 00:55:56,579 --> 00:55:59,332 - Chame uma enfermeira. - Copie, doutor. 720 00:56:21,062 --> 00:56:22,525 Você está com o paciente? 721 00:56:24,565 --> 00:56:25,650 Qual o seu nome? 722 00:56:26,359 --> 00:56:27,443 Júlio Sumpay. 723 00:56:32,073 --> 00:56:33,366 Como você se relaciona com ela? 724 00:56:36,689 --> 00:56:38,704 Ela é namorada do primo do meu chefe. 725 00:56:42,041 --> 00:56:44,418 Por favor, fique aqui. 726 00:57:04,564 --> 00:57:06,023 Onde está aquele cara? 727 00:57:06,858 --> 00:57:08,860 Ele escapou? 728 00:57:15,116 --> 00:57:16,617 Mano, olhe isso. 729 00:57:16,742 --> 00:57:19,078 Não, eu não gosto de K-dramas. 730 00:57:19,161 --> 00:57:20,705 Deixe-me falar primeiro. 731 00:57:21,247 --> 00:57:26,264 Não me incomode. Estou estressado. 732 00:57:27,044 --> 00:57:29,922 Verifique quem está lá. 733 00:57:35,553 --> 00:57:37,013 Desgraçado! 734 00:57:37,722 --> 00:57:39,140 - Senhor! - Não me pare! 735 00:57:40,182 --> 00:57:41,225 Desgraçado! 736 00:57:41,342 --> 00:57:44,287 Pare, senhor! 737 00:57:44,312 --> 00:57:45,730 O que eu fiz? 738 00:57:46,502 --> 00:57:49,333 O que você não limpa seu ato? 739 00:57:49,358 --> 00:57:50,192 Sinto muito, pai. 740 00:57:51,068 --> 00:57:52,111 "Sinto muito"? 741 00:57:53,237 --> 00:57:56,365 Eu quero que você se torne um médico para salvar vidas. 742 00:57:56,908 --> 00:57:58,460 Veja o que você fez! 743 00:58:00,014 --> 00:58:01,888 Você tirou uma vida! 744 00:58:01,913 --> 00:58:05,145 Eu não queria. Eu não sabia o que aconteceu. 745 00:58:05,170 --> 00:58:07,673 Eu tolerei você antes 746 00:58:08,127 --> 00:58:11,850 mas desta vez você está sozinho! 747 00:58:13,900 --> 00:58:14,984 Homem! 748 00:58:15,009 --> 00:58:17,342 Não me deixe sozinho, pai! 749 00:58:17,909 --> 00:58:19,669 Pai! 750 00:58:19,805 --> 00:58:22,433 - Deixe-o. - Sente-se. 751 00:58:22,767 --> 00:58:24,819 - Inspire, expire. - Estamos aqui. 752 00:58:25,353 --> 00:58:27,021 Nós podemos fazer isso. 753 00:58:27,396 --> 00:58:28,898 Relaxar. 754 00:58:30,942 --> 00:58:31,776 Mano, 755 00:58:32,526 --> 00:58:33,778 Mano, Fonzy, 756 00:58:34,862 --> 00:58:36,197 é melhor você ligar para tia Carmen. 757 00:58:50,297 --> 00:58:51,395 Boa noite, senhor. 758 00:58:51,420 --> 00:58:52,610 - Qual é o problema? - Boa noite. 759 00:58:52,672 --> 00:58:56,300 Procuramos a senhorita Lourdes Sumpay. 760 00:58:56,676 --> 00:58:58,133 Esse sou eu. 761 00:58:58,177 --> 00:58:59,178 Boa noite. 762 00:59:00,429 --> 00:59:02,640 É lá onde mora Julius Sumpay? 763 00:59:03,307 --> 00:59:04,433 Eu sou a mãe dele. 764 00:59:05,017 --> 00:59:07,144 Nós só queremos convidá-lo para a delegacia. 765 00:59:07,603 --> 00:59:09,355 Temos perguntas a fazer. 766 00:59:09,829 --> 00:59:10,972 Sobre o quê? 767 00:59:11,107 --> 00:59:13,818 Sobre a morte de Jenie Martinez. 768 00:59:14,777 --> 00:59:15,736 Meu Deus, 769 00:59:16,570 --> 00:59:18,322 meu filho não tem nada a ver com isso. 770 00:59:18,547 --> 00:59:19,882 Nós sabemos disso, senhorita. 771 00:59:19,907 --> 00:59:23,953 É por isso que estamos apenas convidando-o para que ele pudesse nos dar os detalhes. 772 00:59:24,971 --> 00:59:27,933 Tudo bem. Eu contarei a ele mais tarde. 773 00:59:28,165 --> 00:59:32,336 Aqui está o nosso número. Por favor, ligue para nós. 774 00:59:32,920 --> 00:59:34,088 Obrigado. 775 00:59:35,172 --> 00:59:36,215 Nós iremos agora. 776 00:59:56,277 --> 00:59:58,404 É aqui que vive Oscar Sumpay? 777 00:59:58,446 --> 01:00:00,781 Sim, mas ele não está por perto. 778 01:00:01,028 --> 01:00:02,296 E o filho dele? 779 01:00:02,408 --> 01:00:05,411 Eu não faço ideia. Eu não o vejo aqui. 780 01:00:05,494 --> 01:00:08,706 - Obrigado. - Tudo bem. 781 01:00:17,869 --> 01:00:19,109 Júlio. 782 01:00:19,425 --> 01:00:21,927 Por que a polícia está procurando seu pai? 783 01:00:22,753 --> 01:00:26,141 Monet, acredite em mim. Eu não fiz nada de errado. 784 01:00:26,798 --> 01:00:29,426 O que você quer dizer? O que está acontecendo? 785 01:00:33,439 --> 01:00:36,567 Ontem à noite, eu dirigi Sir Fonzy e seus amigos para um resort. 786 01:00:37,039 --> 01:00:39,570 Eu fiquei bêbado, 787 01:00:39,862 --> 01:00:42,281 Eu fiquei perdido. Quando acordei, 788 01:00:43,032 --> 01:00:46,077 Eu estava ao lado da namorada do primo de Sir Fonzy. 789 01:00:46,577 --> 01:00:49,625 - Ela estava morta. - Como isso aconteceu? 790 01:00:49,747 --> 01:00:51,040 Não sei! 791 01:00:51,832 --> 01:00:54,043 Júlio. Seus pais estão aqui. 792 01:00:54,877 --> 01:00:55,669 Pai. 793 01:00:57,500 --> 01:00:59,231 Como você está? 794 01:00:59,256 --> 01:01:01,634 Sua mãe e sua irmã. 795 01:01:01,980 --> 01:01:03,023 Mãe. 796 01:01:07,765 --> 01:01:09,600 Eu não fiz nada de errado. 797 01:01:12,243 --> 01:01:13,979 Eu sei disso, eu sei. 798 01:01:14,604 --> 01:01:16,258 Pare de chorar. 799 01:01:18,651 --> 01:01:24,031 - Pai. - Não se importe com o que aconteceu conosco. 800 01:01:26,117 --> 01:01:28,202 Quero limpar meu nome. 801 01:01:29,120 --> 01:01:33,032 Eu irei acompanhá-lo até a delegacia para exonerá-lo. 802 01:01:33,354 --> 01:01:34,602 Não. 803 01:01:35,000 --> 01:01:38,024 Você não vai simplesmente mandá-lo para a polícia. 804 01:01:38,504 --> 01:01:41,215 Mãe, qual é a melhor maneira 805 01:01:41,277 --> 01:01:44,155 para limpar esta alegação? 806 01:01:46,095 --> 01:01:48,764 Oscar, Marina, somos apenas pobres. 807 01:01:49,306 --> 01:01:52,476 Tenho certeza que ele irá direto para a prisão da cidade. 808 01:01:52,501 --> 01:01:54,813 Não, não, por favor. 809 01:01:54,908 --> 01:01:57,051 O que realmente aconteceu? 810 01:01:58,563 --> 01:02:01,068 Quando estávamos bêbados, 811 01:02:02,111 --> 01:02:04,780 trouxemos Jenie para o quarto. 812 01:02:06,198 --> 01:02:08,284 Ela era tão selvagem. 813 01:02:10,202 --> 01:02:11,954 No calor do momento— 814 01:02:13,122 --> 01:02:14,248 Nós- 815 01:02:14,915 --> 01:02:16,041 Nós namoramos. 816 01:02:17,084 --> 01:02:18,169 Jenie e eu. 817 01:02:18,627 --> 01:02:21,046 E então, Fonzy entrou em cena. 818 01:02:21,797 --> 01:02:22,715 E então, Kyle. 819 01:02:23,174 --> 01:02:24,175 Então? 820 01:02:24,842 --> 01:02:27,761 Você fez um quarteto com Jenie. 821 01:02:28,512 --> 01:02:29,346 Sim. 822 01:02:29,972 --> 01:02:31,265 Foi consentido? 823 01:02:32,600 --> 01:02:34,101 Eu acho que sim. 824 01:02:35,728 --> 01:02:37,980 Ela está no cio desde o início da festa. 825 01:02:56,582 --> 01:02:58,626 Sinto muito, mamãe. 826 01:03:03,047 --> 01:03:04,632 Fonzy… 827 01:03:08,135 --> 01:03:10,346 Precisamos sair disso. 828 01:03:14,185 --> 01:03:16,729 Isso pode comprometer minha campanha… 829 01:03:26,396 --> 01:03:28,453 Sinto muito, mamãe. 830 01:03:30,157 --> 01:03:31,742 Desculpe. 831 01:03:56,303 --> 01:03:58,722 Isso é de Cong. Carmem Garcia. 832 01:03:59,200 --> 01:04:01,702 Nós não nos conhecemos. Nós não conversamos. 833 01:04:01,966 --> 01:04:04,010 Lide com o relatório forense também. 834 01:04:08,563 --> 01:04:10,623 Aprovado! 835 01:04:10,781 --> 01:04:12,199 Vamos, senhora. 836 01:05:09,965 --> 01:05:10,966 Doutor… 837 01:05:12,092 --> 01:05:14,928 Na perspectiva de um perito forense… 838 01:05:15,471 --> 01:05:17,556 Qual foi a causa da morte da minha filha? 839 01:05:18,182 --> 01:05:21,685 Overdose de drogas, estupro, asfixia - 840 01:05:22,102 --> 01:05:24,021 de ser espancado e sufocado. 841 01:05:24,855 --> 01:05:26,648 Vou te dar um tempo. 842 01:06:08,482 --> 01:06:09,316 [bate] 843 01:06:09,400 --> 01:06:10,192 Entre. 844 01:06:10,793 --> 01:06:13,295 - Senhor, o médico está aqui. - Deixe-a entrar. 845 01:06:13,320 --> 01:06:14,029 Vá em frente. 846 01:06:14,154 --> 01:06:15,364 Você pode nos deixar. 847 01:06:15,447 --> 01:06:16,865 - Ok, senhor. - Obrigado. 848 01:06:17,616 --> 01:06:18,909 Por favor, sente-se. 849 01:06:21,245 --> 01:06:22,121 [zomba] 850 01:06:24,623 --> 01:06:27,793 Certamente lerei aqui 851 01:06:28,544 --> 01:06:30,003 que a causa de sua morte... 852 01:06:30,712 --> 01:06:32,256 é overdose de êxtase… 853 01:06:32,506 --> 01:06:35,300 e não tem nada a ver com estupro por três caras. 854 01:06:35,592 --> 01:06:37,928 Sim, isso está escrito no relatório. 855 01:06:38,762 --> 01:06:41,598 Você removeu qualquer menção de estrangulamento? 856 01:06:42,224 --> 01:06:43,767 - Correto. - Sim. 857 01:06:44,852 --> 01:06:49,731 E a causa de sua overdose é o cara com quem ele dormiu. 858 01:06:49,982 --> 01:06:51,066 Sim, senhor. 859 01:06:52,276 --> 01:06:53,110 Muito bom. 860 01:06:54,570 --> 01:06:56,238 Aqui está o que eu prometi. 861 01:06:57,072 --> 01:07:00,451 eu dei extra para que todos pudéssemos ser felizes. 862 01:07:02,828 --> 01:07:05,372 Vamos garantir isso não sai para sempre. 863 01:07:05,622 --> 01:07:06,832 Sim, senhor. 864 01:07:07,833 --> 01:07:09,877 - Obrigado, doutor. - Obrigado novamente. 865 01:07:46,079 --> 01:07:48,457 - Condolências. - Obrigado. 866 01:08:11,939 --> 01:08:14,149 Meu mais sincero— 867 01:09:04,491 --> 01:09:06,159 Onde está Fonzy? 868 01:09:09,121 --> 01:09:11,498 Ele está em Ilocos. 869 01:09:13,523 --> 01:09:16,026 Ele está me ajudando na minha campanha, Beth. 870 01:09:19,381 --> 01:09:21,550 De repente? 871 01:09:23,802 --> 01:09:25,637 O que você quer dizer com isso? 872 01:09:34,354 --> 01:09:36,023 Você conhece minha filha. 873 01:09:39,901 --> 01:09:41,820 Ela tem sonhos 874 01:09:42,571 --> 01:09:44,781 de servir o povo. 875 01:09:49,244 --> 01:09:52,497 Ela idolatra seu falecido marido. 876 01:09:55,250 --> 01:09:56,752 É bom saber. 877 01:10:03,300 --> 01:10:05,552 Então, de repente, 878 01:10:08,347 --> 01:10:11,767 tudo se resume a isso. 879 01:10:22,460 --> 01:10:23,737 Carmem… 880 01:10:26,365 --> 01:10:29,660 Você se importaria se conversarmos em particular? 881 01:10:31,061 --> 01:10:32,508 881 Claro. 882 01:10:32,533 --> 01:10:34,108 Na sua liderança. 883 01:10:58,105 --> 01:11:00,065 Qual é o problema, Bete? 884 01:11:00,649 --> 01:11:02,401 Não sou idiota, Carmem. 885 01:11:03,193 --> 01:11:05,278 Eu sei que seu filho, 886 01:11:05,487 --> 01:11:06,697 Miguel, 887 01:11:06,905 --> 01:11:09,491 e minha filha estão todos juntos na noite em que ela morreu. 888 01:11:11,451 --> 01:11:13,370 eu estava com meu filho 889 01:11:15,872 --> 01:11:20,100 - na noite em que ela morreu. - Isso é besteira! 890 01:11:20,627 --> 01:11:23,004 Você pode brincar com a lei 891 01:11:23,046 --> 01:11:24,898 mas não minha cabeça! 892 01:11:24,923 --> 01:11:28,218 - Acalmar. - Ninguém vai se acalmar! 893 01:11:28,243 --> 01:11:29,912 Acalmar! 894 01:11:34,933 --> 01:11:37,561 Aqui está o resultado forense de sua morte. 895 01:11:38,437 --> 01:11:41,064 Jenie teve uma overdose! 896 01:11:42,065 --> 01:11:44,860 Ela estava com uma overdose de êxtase. 897 01:11:48,697 --> 01:11:51,616 Isso não é verdade! 898 01:11:51,825 --> 01:11:54,725 Sua filha é viciada. 899 01:11:54,750 --> 01:11:59,212 - Seus amigos sabem disso o tempo todo. - Isso não é verdade! 900 01:12:03,795 --> 01:12:06,189 Ela é viciada há muito tempo. 901 01:12:06,214 --> 01:12:09,234 A morte dela é culpa dela. 902 01:12:09,259 --> 01:12:13,096 Como você explica os hematomas em seu corpo? 903 01:12:15,515 --> 01:12:18,069 Que monstro fez isso? 904 01:12:18,280 --> 01:12:22,647 Ela foi estuprada e estrangulada! 905 01:12:23,398 --> 01:12:25,358 Ela foi rude… 906 01:12:26,818 --> 01:12:28,862 Tão incontrolável! 907 01:12:29,550 --> 01:12:34,264 Muitos podem atestar isso! 908 01:12:36,620 --> 01:12:39,664 Ela estava tão chapada naquela noite! 909 01:12:51,339 --> 01:12:55,183 Eu não acho que você faria como para o público 910 01:12:55,208 --> 01:12:57,836 saber que sua filha é um viciado, não é? 911 01:13:02,187 --> 01:13:04,189 Eu quero justiça 912 01:13:04,689 --> 01:13:06,233 para minha filha! 913 01:13:11,863 --> 01:13:13,532 Eu vou te ajudar. 914 01:13:14,950 --> 01:13:16,827 eu farei tudo 915 01:13:19,290 --> 01:13:22,919 para fazer justiça a ela. 916 01:13:23,500 --> 01:13:25,877 Eu vou te garantir 917 01:13:26,962 --> 01:13:31,216 que eles vão pegar a última pessoa que ela foi 918 01:13:31,466 --> 01:13:33,134 com aquela noite. 919 01:13:54,952 --> 01:13:57,588 Não se preocupe… 920 01:13:57,613 --> 01:14:00,561 Contanto que você siga o que discutimos. 921 01:14:00,971 --> 01:14:03,557 As perguntas virão. Seremos capazes de passar por isso. 922 01:14:03,582 --> 01:14:04,708 Não há problema algum. 923 01:14:04,749 --> 01:14:06,780 Basta seguir as instruções. 924 01:14:08,253 --> 01:14:10,881 Olá, senhor. Eu sou Atty. São João. 925 01:14:11,299 --> 01:14:12,888 Meus clientes, estou defendendo-os. 926 01:14:12,913 --> 01:14:18,436 Senhor Fonzy e Senhor Miguel Garcia, e Sr. Sente-se. 927 01:14:18,461 --> 01:14:20,171 Muito obrigado. 928 01:14:26,187 --> 01:14:28,241 Sou o Sargento Pablo Espiritu. 929 01:14:29,274 --> 01:14:30,639 Podemos começar? 930 01:14:32,193 --> 01:14:34,571 Estou aqui ao seu lado. Não se preocupe. 931 01:14:35,447 --> 01:14:38,300 Posso interromper a investigação se... 932 01:14:38,325 --> 01:14:41,991 perguntas estão indo fora de linha ou fora de controle. 933 01:14:43,914 --> 01:14:45,123 Senhor... 934 01:14:45,707 --> 01:14:47,042 Fonzy Garcia. 935 01:14:48,710 --> 01:14:52,672 Onde você estava no 12º dia de outubro de 2019? 936 01:14:53,844 --> 01:14:55,846 Fui buscar meu primo, Miguel, do aeroporto. 937 01:14:56,593 --> 01:14:59,111 Dessa vez, ela estava com Jenie. 938 01:14:59,220 --> 01:15:00,889 Eles estavam apenas esperando por mim. 939 01:15:01,014 --> 01:15:04,434 Depois disso, fomos direto para nossa casa. 940 01:15:05,268 --> 01:15:09,606 Essa casa é sua residência na Kings Street. 941 01:15:09,752 --> 01:15:13,109 Sim, mas raramente vou lá. 942 01:15:13,818 --> 01:15:17,213 Só vim trazer o Miguel quem vai ficar lá. 943 01:15:17,317 --> 01:15:19,694 Para onde você foi em seguida? 944 01:15:20,691 --> 01:15:22,318 Saí imediatamente. 945 01:15:22,697 --> 01:15:25,497 Fui para Ilocos conhecer minha mãe. 946 01:15:26,831 --> 01:15:30,293 Miguel e Jenie Martinez ficaram. 947 01:15:31,252 --> 01:15:32,170 Sim. 948 01:15:33,379 --> 01:15:35,840 Sr.Miguel? 949 01:15:37,842 --> 01:15:41,638 Sr. Miguel, onde você e Jenie vão naquela noite? 950 01:15:41,689 --> 01:15:44,775 Para a festa de Kyle em um resort particular. 951 01:15:44,843 --> 01:15:46,178 Eu estava com Jenie. 952 01:15:46,643 --> 01:15:49,437 Como você chegou ao resort? 953 01:15:49,896 --> 01:15:54,359 O motorista de Fonzy, Julius, nos deu carona. 954 01:15:54,602 --> 01:15:55,712 [risos] 955 01:15:55,902 --> 01:15:57,904 Júlio Sumpay? 956 01:15:58,405 --> 01:16:00,573 Não tenho certeza. Júlio alguma coisa. 957 01:16:02,117 --> 01:16:05,370 Até que horas você ficou? 958 01:16:06,037 --> 01:16:08,206 Ficamos uma hora. 959 01:16:08,331 --> 01:16:09,958 Jenie e eu brigamos. 960 01:16:10,134 --> 01:16:12,679 eu saí e ela ficou com aquele Júlio. 961 01:16:13,712 --> 01:16:16,172 Para onde você foi em seguida? 962 01:16:17,007 --> 01:16:18,550 Eu me hospedei em um hotel. 963 01:16:19,044 --> 01:16:21,509 tive dificuldade para dormir no lugar de Fonzy. 964 01:16:22,554 --> 01:16:24,264 Senhor... 965 01:16:25,640 --> 01:16:26,850 Espinas? 966 01:16:30,228 --> 01:16:34,816 Até que horas foi essa festa? 967 01:16:35,233 --> 01:16:39,779 Tanto quanto me lembro, Saí por volta das 3 da manhã. 968 01:16:40,030 --> 01:16:42,994 Saí junto com meus outros amigos. 969 01:16:43,033 --> 01:16:45,243 Outros hóspedes ficaram? 970 01:16:45,285 --> 01:16:49,289 Eu vi Jenie e o cara Julius. 971 01:16:51,124 --> 01:16:52,783 Miguel não está mais aí? 972 01:16:52,885 --> 01:16:53,885 Não, senhor. 973 01:16:53,960 --> 01:16:57,666 Eu vi Jenie e Julius ficando sensíveis um com o outro. 974 01:16:57,759 --> 01:16:58,823 Íntimo. 975 01:16:59,801 --> 01:17:02,557 Não me importei porque não éramos próximos. 976 01:17:02,927 --> 01:17:04,888 Você conhece Dana Limpin? 977 01:17:04,924 --> 01:17:05,924 Sim, senhor. 978 01:17:06,139 --> 01:17:10,618 Ela me contou vocês três ainda estavam juntos até as 4 da manhã. 979 01:17:10,643 --> 01:17:12,662 - Isso é besteira! - Não xingue. 980 01:17:12,687 --> 01:17:16,752 Ainda não lemos o formal conta da Srta. Dana Limpin. 981 01:17:18,026 --> 01:17:23,006 Advogado. O que ela enviou é apenas um preenchimento. Tenha certeza de que iremos 982 01:17:23,031 --> 01:17:26,242 informá-lo uma vez recebemos uma declaração formal. 983 01:17:26,267 --> 01:17:30,542 Pois bem, o relato da senhorita Dana Limpin é altamente especulativo, 984 01:17:30,567 --> 01:17:32,638 e, neste ponto, boatos. 985 01:17:34,250 --> 01:17:36,878 Você tem que desmascarar o que ela tem a dizer. 986 01:18:02,403 --> 01:18:03,446 Nestor? 987 01:18:04,392 --> 01:18:05,474 Nestor? 988 01:18:05,499 --> 01:18:06,537 Senhor. 989 01:18:07,537 --> 01:18:08,660 Nestor, aqui. 990 01:18:09,661 --> 01:18:10,745 Apenas fique quieto. 991 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 Sim, senhor. 992 01:18:11,871 --> 01:18:14,091 Você não tem nenhuma informação. 993 01:18:14,124 --> 01:18:17,685 - Você não pode contar a ninguém. - Tudo bem. Obrigado. 994 01:18:17,710 --> 01:18:18,974 Claro. 995 01:18:33,962 --> 01:18:35,380 Dana! Podemos falar? 996 01:18:36,437 --> 01:18:37,897 - Por que? - É importante. 997 01:18:38,064 --> 01:18:39,983 - Onde? - Dentro da van. Vamos? 998 01:18:40,219 --> 01:18:41,278 Tudo bem. 999 01:18:59,419 --> 01:19:03,785 Desculpe, você se envolveu no problema. 1000 01:19:04,382 --> 01:19:07,510 Está tudo bem. eu não tenho nada a ver com isso, de qualquer maneira. 1001 01:19:07,535 --> 01:19:12,624 Eu entendo, mas você deu um declaração contrária ao que eu disse. 1002 01:19:13,349 --> 01:19:15,325 Mas é a verdade, não é? 1003 01:19:15,450 --> 01:19:16,450 Dana. 1004 01:19:16,811 --> 01:19:22,650 Só para não piorar, Sugiro que você não diga mais nada. 1005 01:19:23,485 --> 01:19:25,987 Muito melhor se você ficar longe. 1006 01:19:26,406 --> 01:19:27,672 Por que? 1007 01:19:27,697 --> 01:19:31,409 As pessoas contra quem você está indo são bastante influentes e ricos. 1008 01:19:31,910 --> 01:19:36,706 Para o bem de você e de sua família, por favor fique quieto. 1009 01:19:39,000 --> 01:19:41,611 - Mas… - Você mesmo não está em pé. 1010 01:19:41,667 --> 01:19:46,940 Você trouxe as drogas que Julius usou. 1011 01:20:00,162 --> 01:20:02,790 - Perder, - Lá. 1012 01:20:02,815 --> 01:20:03,908 Obrigado. 1013 01:20:16,663 --> 01:20:17,664 Bom dia. 1014 01:20:17,747 --> 01:20:19,374 - Bom dia também. - 1015 01:20:19,399 --> 01:20:20,016 Sim. 1016 01:20:20,041 --> 01:20:22,377 Nestor Salvador mora aqui? 1017 01:20:22,710 --> 01:20:24,295 - Esse sou eu. - Você? 1018 01:20:24,796 --> 01:20:30,551 Eu tenho suas informações do resort de Kyle. 1019 01:20:31,344 --> 01:20:32,053 É você. 1020 01:20:32,078 --> 01:20:32,891 Eu sou. 1021 01:20:33,137 --> 01:20:35,265 Eu sou Oscar Sumpay, 1022 01:20:35,598 --> 01:20:39,018 o pai do adolescente que viu o corpo da garota morta. 1023 01:20:39,269 --> 01:20:41,312 Aquele que você trouxe para o táxi. 1024 01:20:42,105 --> 01:20:44,691 Não consigo me lembrar disso. 1025 01:20:46,192 --> 01:20:47,026 Chefe… 1026 01:20:47,819 --> 01:20:49,028 Você também é pai. 1027 01:20:49,737 --> 01:20:52,115 Eu sei que você entende como dói 1028 01:20:52,323 --> 01:20:56,536 ver meu filho sendo acusado injustamente. 1029 01:20:56,995 --> 01:20:59,414 Peço desculpas. eu não sei sobre o que você está falando. 1030 01:21:00,498 --> 01:21:02,041 Tenha piedade. 1031 01:21:02,917 --> 01:21:05,128 Quero limpar o nome do meu filho. 1032 01:21:05,712 --> 01:21:07,922 Eu não sei de nada. 1033 01:21:08,548 --> 01:21:09,924 - Tem certeza? - Sim. 1034 01:21:12,635 --> 01:21:13,761 Você está mentindo. 1035 01:21:25,118 --> 01:21:26,869 Obrigado, Lourdes. 1036 01:21:28,026 --> 01:21:29,652 Pegue uma xícara para você. 1037 01:21:30,194 --> 01:21:31,863 Junte-se a mim aqui. 1038 01:21:33,757 --> 01:21:34,800 Claro, senhora. 1039 01:21:57,732 --> 01:21:58,941 Sente-se. 1040 01:21:59,807 --> 01:22:01,017 Vamos bater um papo. 1041 01:22:14,280 --> 01:22:15,490 Lourdes… 1042 01:22:18,743 --> 01:22:21,037 Quais são as novidades sobre seu filho? 1043 01:22:25,083 --> 01:22:26,459 Nenhum ainda. 1044 01:22:30,213 --> 01:22:31,547 Lourdes… 1045 01:22:36,135 --> 01:22:37,637 Eu sou advogado. 1046 01:22:41,641 --> 01:22:45,895 Eu sei quando alguém está mentindo. 1047 01:22:48,856 --> 01:22:50,483 Lembre-se de quando 1048 01:22:51,734 --> 01:22:54,112 meu marido, Joselito, ainda estava vivo? 1049 01:22:56,697 --> 01:23:02,453 Foi tão fácil para mim para pegá-lo trapaceando. 1050 01:23:05,123 --> 01:23:06,374 Imagine: 1051 01:23:08,042 --> 01:23:09,836 ele era um congressista. 1052 01:23:11,963 --> 01:23:14,715 E um mentiroso ao mesmo tempo. 1053 01:23:28,041 --> 01:23:32,712 Uma mãe não merece para enterrar seu filho. 1054 01:23:37,113 --> 01:23:38,322 Lourdes… 1055 01:23:42,952 --> 01:23:47,790 Ajude a fazer justiça à morte do filho do meu amigo. 1056 01:23:50,251 --> 01:23:51,294 Lourdes… 1057 01:23:52,545 --> 01:23:53,463 Lourdes… 1058 01:23:57,800 --> 01:24:01,846 Darei apoio jurídico ao Julius. 1059 01:24:09,520 --> 01:24:11,647 Isso é apenas preliminar. 1060 01:24:26,329 --> 01:24:28,122 Meu filho não fez nada de errado. 1061 01:24:29,165 --> 01:24:31,125 Não sei o paradeiro dele. 1062 01:24:33,628 --> 01:24:34,879 Isso é tudo, senhora? 1063 01:24:36,422 --> 01:24:37,423 Lourdes… 1064 01:24:40,885 --> 01:24:44,096 Depois de saber onde ele está, 1065 01:24:45,556 --> 01:24:47,767 diga-me imediatamente. 1066 01:24:48,643 --> 01:24:49,685 Por favor? 1067 01:24:52,104 --> 01:24:53,189 Tudo bem, senhora. 1068 01:24:54,607 --> 01:24:55,775 Com licença. 1069 01:25:12,833 --> 01:25:16,587 Estou aqui hoje com a mãe da vítima, Sra. 1070 01:25:17,004 --> 01:25:20,216 para informar que já temos um suspeito no assassinato de sua filha, 1071 01:25:20,633 --> 01:25:21,801 Jenie Martinez. 1072 01:25:28,057 --> 01:25:31,894 Se você sabe onde está Julius Sumpay, 1073 01:25:32,603 --> 01:25:39,694 informe a delegacia mais próxima ou prefeitura. 1074 01:25:40,820 --> 01:25:44,115 Sra. Martinez gostaria para fazer uma declaração. 1075 01:25:44,657 --> 01:25:45,658 Vá em frente. 1076 01:25:48,744 --> 01:25:53,749 Eu imploro a Julius Sumpay… 1077 01:25:55,418 --> 01:25:59,589 Por favor, renda-se. 1078 01:26:01,757 --> 01:26:04,635 E para seus pais… 1079 01:26:06,762 --> 01:26:09,181 Eu estou te implorando… 1080 01:26:11,726 --> 01:26:14,270 De um pai para outro… 1081 01:26:16,147 --> 01:26:19,942 Entregue seu filho. 1082 01:26:29,908 --> 01:26:32,722 Merda! 1083 01:26:32,747 --> 01:26:35,190 Acalmar. 1084 01:26:36,500 --> 01:26:38,252 Eu não fiz nada de errado. 1085 01:26:39,337 --> 01:26:40,546 Eu sei. 1086 01:26:42,150 --> 01:26:44,216 - Eu não fiz nada de errado! - Eu sei. 1087 01:26:44,241 --> 01:26:45,493 Eu não fiz nada de errado! 1088 01:26:45,926 --> 01:26:47,553 Eu não fiz nada de errado! 1089 01:26:51,140 --> 01:26:54,596 Somos dispensáveis ​​para eles. 1090 01:26:54,727 --> 01:26:57,396 Podemos não ter dinheiro buscar justiça, 1091 01:26:58,314 --> 01:27:02,234 mas isso não lhes fornece a verdade. 1092 01:27:07,455 --> 01:27:09,791 Eu acredito em você. 1093 01:27:12,036 --> 01:27:15,206 Conhecemos cada um desde a infância. 1094 01:27:16,582 --> 01:27:20,795 Eu sabia que você é uma boa pessoa. 1095 01:27:37,228 --> 01:27:38,688 Pare de chorar. 1096 01:27:46,515 --> 01:27:48,683 Júlio, eu te amo. 1097 01:27:49,831 --> 01:27:52,000 Eu te amo muito. 1098 01:27:56,900 --> 01:27:58,207 Obrigado. 1099 01:28:21,120 --> 01:28:25,244 - Tem certeza de que Ambo está sozinho? - Claro que sim. 1100 01:28:25,693 --> 01:28:29,822 Estou em boas relações com Ambo. 1101 01:28:30,614 --> 01:28:33,968 Mas você nunca pode dizer, certo? 1102 01:28:33,993 --> 01:28:35,661 Ele não vai falar. 1103 01:28:36,120 --> 01:28:39,081 Júlio! 1104 01:28:39,290 --> 01:28:42,059 - Lourdes. Óscar. Entre. -Ambo, 1105 01:28:42,084 --> 01:28:43,227 obrigado. 1106 01:28:43,252 --> 01:28:44,628 Júlio! 1107 01:28:46,652 --> 01:28:47,606 Júlio! 1108 01:28:47,631 --> 01:28:48,591 Mãe! 1109 01:28:52,406 --> 01:28:55,451 - Coma. Esses são para você. - Eu cuidarei disso. 1110 01:28:55,476 --> 01:28:57,980 Já comemos. 1111 01:28:58,284 --> 01:28:59,285 Eu só preciso ir embora. 1112 01:28:59,310 --> 01:29:01,078 - Obrigado. - Cuide deles. 1113 01:29:01,103 --> 01:29:01,937 Eu vou. 1114 01:29:02,188 --> 01:29:03,606 É bom ver você visitando. 1115 01:29:03,981 --> 01:29:05,232 Onde está Marina? 1116 01:29:06,859 --> 01:29:09,862 Eu pedi a ela para pegar o carro 1117 01:29:09,945 --> 01:29:11,697 do meu colega do sindicato. 1118 01:29:13,365 --> 01:29:14,658 Para quê? 1119 01:29:16,160 --> 01:29:18,245 Você vai embora esta noite. 1120 01:29:21,540 --> 01:29:22,917 Para onde estou indo? 1121 01:29:23,626 --> 01:29:26,295 Ao meu parente na província. 1122 01:29:28,506 --> 01:29:29,548 E você? 1123 01:29:29,882 --> 01:29:30,549 Todos vocês? 1124 01:29:34,303 --> 01:29:37,515 Não posso acompanhá-lo até Bataan. 1125 01:29:37,890 --> 01:29:40,059 Eles podem suspeitar que você está fugindo. 1126 01:29:42,978 --> 01:29:46,690 - Não se preocupe comigo. - Eu te seguirei até lá. 1127 01:30:08,170 --> 01:30:09,338 Obrigado, mãe. 1128 01:30:09,797 --> 01:30:11,757 Tome cuidado em sua viagem. 1129 01:30:15,219 --> 01:30:16,428 Cuide-se bem. 1130 01:30:37,157 --> 01:30:38,742 Senhor, apresse-se. 1131 01:30:40,985 --> 01:30:42,601 Pressa! 1132 01:30:47,293 --> 01:30:48,586 Senhor, apresse-se. 1133 01:30:55,926 --> 01:30:57,177 Por que você parou? 1134 01:30:57,845 --> 01:30:59,305 Desça! 1135 01:30:59,430 --> 01:31:00,806 Senhor. 1136 01:31:01,390 --> 01:31:02,808 Eu não fiz nada de errado. 1137 01:31:02,833 --> 01:31:05,419 - Eu não faço parte disso. - Você está fugindo, hein? 1138 01:31:05,477 --> 01:31:08,247 - Eu não fiz nada! - Não fuja! 1139 01:31:08,272 --> 01:31:11,317 - Onde está a chave? - Entre. 1140 01:31:11,542 --> 01:31:12,668 - Onde está a chave? - Entre. 1141 01:31:12,693 --> 01:31:13,652 No carro! 1142 01:31:13,723 --> 01:31:15,391 - Tudo bem. - Siga-nos. 1143 01:31:32,254 --> 01:31:33,878 Senhor, deixe-me ir. 1144 01:31:34,506 --> 01:31:35,674 Garoto… 1145 01:31:37,051 --> 01:31:40,095 Quem matou a garota? 1146 01:31:40,596 --> 01:31:43,140 - Não sou eu. - Não é você. 1147 01:31:43,140 --> 01:31:44,501 Não sou eu. 1148 01:31:46,727 --> 01:31:50,789 - Quem matou a garota?! - Não sou eu. 1149 01:31:50,814 --> 01:31:52,274 Você não quer conversar, né? 1150 01:31:56,153 --> 01:31:58,530 Você a matou, não foi? Dane-se! 1151 01:31:58,530 --> 01:32:00,658 - Não é minha culpa. - Não foi? 1152 01:32:02,409 --> 01:32:05,120 - Senhor, tenha piedade! - Garoto! 1153 01:32:06,246 --> 01:32:07,539 Você é durão. 1154 01:32:08,666 --> 01:32:10,584 Vamos ver até onde você pode ir. 1155 01:32:11,085 --> 01:32:12,753 Você não quer dizer a verdade. 1156 01:32:13,858 --> 01:32:17,766 - Foi você quem matou, certo? - Eu não! 1157 01:32:19,510 --> 01:32:22,471 Você é o único quem matou Jenie Martinez, certo? 1158 01:32:22,596 --> 01:32:24,682 Eu não a matei! 1159 01:32:26,892 --> 01:32:30,229 Desgraçado! Você está tornando isso mais difícil. 1160 01:32:31,188 --> 01:32:34,316 - Quem a matou? - Não sei! 1161 01:32:37,319 --> 01:32:41,323 - Senhor! Pare com isso! - Quem a matou?! 1162 01:32:41,323 --> 01:32:43,117 Senhor! 1163 01:33:00,050 --> 01:33:01,552 Bom dia, senhor. 1164 01:33:02,886 --> 01:33:04,138 Bom dia para você também. 1165 01:33:04,712 --> 01:33:08,183 Houve um Julius Sumpay aqui ontem à noite? 1166 01:33:11,770 --> 01:33:14,462 Não existe esse nome aqui. 1167 01:33:14,606 --> 01:33:18,068 E o motorista do carro, Ricardo Macaspac? 1168 01:33:18,110 --> 01:33:19,695 - Sim! - Aguentar. 1169 01:33:21,697 --> 01:33:23,407 Sim, existe um Ricardo Macaspac. 1170 01:33:23,949 --> 01:33:25,325 Mas nada de Julius Sumpay. 1171 01:33:25,451 --> 01:33:26,702 Isso é impossível! 1172 01:33:27,077 --> 01:33:28,829 Ele também deveria estar aqui. 1173 01:33:30,597 --> 01:33:34,059 Por que você está forçando isso? Não existe esse nome no registro. 1174 01:33:34,084 --> 01:33:35,544 - Olhar! - Estamos apenas perguntando. 1175 01:33:35,569 --> 01:33:37,279 - Qual é o problema? - Senhor! 1176 01:33:37,438 --> 01:33:39,857 Eles estão procurando por Julius Sumpay quando ele não está registrado. 1177 01:33:39,882 --> 01:33:45,429 Estamos apenas pedindo Julius Sumpay que estava com Macaspac. 1178 01:33:45,679 --> 01:33:48,699 -Ah! Aquele que foi pego ontem à noite. - Sim. 1179 01:33:48,724 --> 01:33:50,100 Como você se relaciona com ele? 1180 01:33:53,020 --> 01:33:54,646 Ele foi mandado embora. 1181 01:33:55,481 --> 01:33:56,190 Mandado embora? 1182 01:33:56,315 --> 01:33:57,649 Para a prisão da cidade. 1183 01:33:57,858 --> 01:34:01,320 Ele está contra uma pessoa importante então ele não pode ficar aqui. 1184 01:34:01,487 --> 01:34:02,738 Basta procurá-lo ali. 1185 01:34:02,823 --> 01:34:03,875 Você pode ir. 1186 01:34:04,907 --> 01:34:06,200 Vamos. 1187 01:34:06,867 --> 01:34:12,289 - Não mostre Sumpay até que suas feridas cicatrizem. -É difícil ser pobre. Não há justiça alguma! 1188 01:34:13,499 --> 01:34:15,375 Eles prenderam meu filho. 1189 01:34:16,210 --> 01:34:18,128 E agora eles não sabem onde ele está. 1190 01:34:18,754 --> 01:34:19,755 Mandado embora? 1191 01:34:20,047 --> 01:34:20,964 Mandado embora? 1192 01:34:21,840 --> 01:34:22,716 Para o rei? 1193 01:34:23,383 --> 01:34:25,336 - Para o senhor? - Olá, Pingol. 1194 01:34:25,361 --> 01:34:27,405 - O que você está esperando? - Só porque não temos dinheiro? 1195 01:34:27,529 --> 01:34:29,823 - Leve-o para dentro. - Eles não vão nos ouvir. 1196 01:34:29,848 --> 01:34:34,812 - Vamos agora. - Você só escuta quem te suborna! 1197 01:34:34,837 --> 01:34:37,356 -Óscar! - Liberte meu filho! 1198 01:34:37,381 --> 01:34:39,399 Preciso ver meu filho! 1199 01:34:39,399 --> 01:34:42,194 - Vá agora! - Aguentar. 1200 01:34:42,194 --> 01:34:46,657 -Óscar! - Não! 1201 01:34:47,324 --> 01:34:48,826 Quero ver meu filho! 1202 01:34:48,951 --> 01:34:51,161 Senhor! 1203 01:34:51,703 --> 01:34:53,956 Isso dói! 1204 01:34:54,581 --> 01:34:56,208 Senhor! 1205 01:34:58,168 --> 01:35:00,420 Senhor… Senhor! 1206 01:35:01,380 --> 01:35:02,965 Senhor! 1207 01:35:03,590 --> 01:35:06,301 Senhor! Senhor… 1208 01:35:08,387 --> 01:35:10,431 Senhor… 1209 01:35:11,431 --> 01:35:13,058 Senhor… 1210 01:35:15,936 --> 01:35:18,355 - Senhor… - E agora? 1211 01:35:18,605 --> 01:35:20,065 Você vai conversar agora? 1212 01:35:20,607 --> 01:35:26,572 - Não é minha culpa. - Você admite ter matado Jenie? 1213 01:35:27,531 --> 01:35:30,742 Ainda é um não?! Realmente? 1214 01:35:32,661 --> 01:35:35,664 Você estará aqui até amanhã. Fale agora! 1215 01:35:36,248 --> 01:35:41,770 Senhor, eu não fiz nada! Tenha piedade! 1216 01:35:41,795 --> 01:35:45,841 Minta o quanto quiser! Você não poderá sair. 1217 01:35:45,866 --> 01:35:48,827 - Senhor! Senhor… - Você estará aqui até amanhã. 1218 01:35:52,222 --> 01:35:53,724 Senhor… 1219 01:35:54,057 --> 01:35:55,976 Senhor… 1220 01:35:59,146 --> 01:36:00,564 Senhor… 1221 01:36:05,235 --> 01:36:07,529 E agora? 1222 01:36:07,613 --> 01:36:11,091 Tenha piedade de nós, senhor! 1223 01:36:11,116 --> 01:36:13,876 Tenha misericórdia? 1224 01:36:17,938 --> 01:36:20,602 Você teve piedade da garota que matou? 1225 01:36:22,711 --> 01:36:25,790 - Eu não fiz nada! - Fale agora! 1226 01:36:31,386 --> 01:36:36,225 Estamos matando você agora já que você não quer conversar! 1227 01:36:36,558 --> 01:36:39,895 - Senhor, tenha piedade! - Ainda nada de você?! 1228 01:36:47,903 --> 01:36:49,071 Senhor… 1229 01:36:52,241 --> 01:36:54,409 Senhor… 1230 01:36:55,702 --> 01:36:59,998 Senhor, tenha piedade! 1231 01:37:01,875 --> 01:37:03,877 Fale agora. 1232 01:37:05,003 --> 01:37:06,296 Você não está admitindo isso? 1233 01:37:06,439 --> 01:37:08,172 Senhor, eu não fiz nada. 1234 01:37:08,298 --> 01:37:11,635 Até agora? Você está dificultando as coisas para nós! 1235 01:37:12,386 --> 01:37:13,595 Você acha que é forte o suficiente? 1236 01:37:19,559 --> 01:37:20,560 E agora? 1237 01:37:21,144 --> 01:37:22,980 Você quer tudo isso? 1238 01:37:23,438 --> 01:37:25,482 É uma pena! 1239 01:37:25,565 --> 01:37:28,485 - Pare… - Você é muito durão. 1240 01:37:28,735 --> 01:37:31,029 - É incrível. - Senhor! 1241 01:37:32,698 --> 01:37:35,951 Sim! 1242 01:37:36,618 --> 01:37:39,621 Finalmente, você admitiu! 1243 01:37:41,164 --> 01:37:43,166 Lá! Isso acaba com o seu sofrimento. 1244 01:37:48,839 --> 01:37:50,924 Mais rápido! Pressa. 1245 01:37:51,341 --> 01:37:52,968 Acordar! 1246 01:37:53,510 --> 01:37:54,678 Me ajude. 1247 01:37:57,055 --> 01:38:00,267 - Vamos levá-lo. - Abra a fechadura. 1248 01:38:04,521 --> 01:38:05,230 Pressa. 1249 01:38:06,648 --> 01:38:07,649 Entre. 1250 01:38:11,028 --> 01:38:11,653 Aqui. 1251 01:38:16,992 --> 01:38:18,160 Cubra-se. 1252 01:38:23,206 --> 01:38:24,374 Vamos dormir agora. 1253 01:40:47,726 --> 01:40:49,644 [grita] 1254 01:40:50,688 --> 01:40:53,190 Ei! Acordar! 1255 01:40:53,190 --> 01:40:56,318 [clamando] 1256 01:40:56,318 --> 01:40:58,612 Socorro! Alguém está ferido! 1257 01:41:06,036 --> 01:41:09,206 - O que aconteceu? - Por que você fez isso?! 1258 01:41:09,206 --> 01:41:28,962 [clamando] 1259 01:41:31,019 --> 01:41:33,205 Senhor! Espere. 1260 01:41:33,230 --> 01:41:34,523 O que está acontecendo? 1261 01:41:35,315 --> 01:41:36,316 Eu não consigo respirar. 1262 01:43:12,537 --> 01:43:14,914 Que falta! 1263 01:43:17,834 --> 01:43:19,628 Sua vez. 1264 01:43:19,711 --> 01:43:22,255 Dane-se isso. 1265 01:43:23,465 --> 01:43:25,050 Eu vou te mostrar. 1266 01:43:30,180 --> 01:43:31,765 Júlio está aqui. 1267 01:43:32,057 --> 01:43:33,850 Júlio! 1268 01:43:33,897 --> 01:43:35,117 Não! 1269 01:43:35,185 --> 01:43:36,186 - O que há com a arma? - O que você está fazendo, mano? 1270 01:43:36,269 --> 01:43:37,562 O que é isso?! 1271 01:43:37,587 --> 01:43:39,789 Dane-se! 1272 01:43:39,814 --> 01:43:41,124 Pare com isso! 1273 01:43:41,149 --> 01:43:42,025 Miguel! 1274 01:43:42,050 --> 01:43:46,588 Dane-se isso! O que você está fazendo?! 1275 01:43:46,713 --> 01:43:48,840 Júlio, largue isso, tenha piedade! 1276 01:43:48,865 --> 01:43:50,784 Eu não fiz nada de errado! Tenha piedade! 1277 01:43:50,809 --> 01:43:51,915 Não! Eu vou te dar dinheiro! 1278 01:43:51,940 --> 01:43:55,024 - Não! - Vou te dar dinheiro! 1279 01:43:56,873 --> 01:43:58,291 Poupe-me. 1280 01:43:58,667 --> 01:44:00,502 - Poupe-me. - Dane-se! 1281 01:44:00,627 --> 01:44:01,836 Perdoe-me… 1282 01:44:02,671 --> 01:44:04,344 Perdoe-me, mano. 1283 01:44:04,381 --> 01:44:05,837 Dane-se! 1284 01:44:05,882 --> 01:44:07,092 Me perdoe! 1285 01:44:07,117 --> 01:44:08,463 Tenha piedade! 1286 01:44:08,493 --> 01:44:10,679 - Tenha piedade! - Dane-se! 1287 01:44:11,103 --> 01:44:12,246 Me perdoe! 1288 01:44:12,271 --> 01:44:13,824 Dane-se!